1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:36,360 --> 00:00:40,752
נורמן: <i>בסדר, הרעיון שלי הוא, נמצא מישהו</i>
<i>כמו ג'ו ווילף, או ארתור טאוב</i>

3
00:00:41,120 --> 00:00:48,072
<i>ואנחנו גורמים להם לקנות בערך</i>
<i>300 מיליון דולר של חוב</i>

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,475
<i>ולאחר מכן שלמו 80-90 סנט על הדולר.</i>

5
00:00:51,760 --> 00:00:56,232
<i>ובוא נגיד שזה ג'ו ווילף,</i>
<i>הוא יוצא משם עם 30-40 מיליון דולר.</i>

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,916
<i>זה טוב.
חשבתי על זה, אני יודע.</i>

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,196
<i>אני רק צריך למצוא מישהו</i>
<i>מי באמת יכול לעשות זאת.</i>

8
00:01:10,840 --> 00:01:14,629
<i>אני לוקח את שבעת האחוזים שלי.</i>
<i>אם אתה מגדיר את זה, אתה מקבל עמלת מוצא...</i>

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,319
<i>זה הרבה כסף.</i>

10
00:01:20,400 --> 00:01:21,914
<i>וכולם מנצחים.</i>

11
00:01:29,120 --> 00:01:30,839
<i>האם זה לא קנה המידה?</i>

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,879
סוג העסקה ש
ג'ו ווילף מחפש עכשיו?

13
00:01:35,760 --> 00:01:36,876
כן...

14
00:01:37,000 --> 00:01:40,710
כן, אבל אין לי קשר ישיר
עם וילף. אתה יודע את זה, נכון?

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,553
כן, אבל יש לך חברים שם. נכון?

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,679
זאת אומרת, זה המעגל שלך, נכון?

17
00:01:45,840 --> 00:01:46,830
- כן.
- כן.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,349
כֵּן. ביל קוויש. אתה מכיר אותו?

19
00:01:50,440 --> 00:01:51,954
הוא עובד עבור וילף. הוא חבר.

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,032
- כן.
- אתה יודע את שמו?

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
אולי.
אתה מכיר את המשפחה שלו.

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,715
אביו היה הנרי קוויש.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,753
אתה זוכר אותו?
הוא הסתבך בבעיה כלשהי.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,190
אה, כן.

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,715
הוא נתפס לוקח קצת כסף.

26
00:02:02,800 --> 00:02:05,235
אני לא יודע בדיוק
מה קרה שם, אבל...

27
00:02:06,880 --> 00:02:07,950
הוא פוטר.

28
00:02:08,320 --> 00:02:11,199
אשתו עזבה אותו.
ילדים הפנו לו עורף.

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,150
הוא מת לבד וללא פרוטה.

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,713
ביל הוא בנו הצעיר.
תכיר לי את ביל.

31
00:02:23,880 --> 00:02:25,314
אני יכול לתת לך את המייל שלו,

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,279
אבל אני מעדיף לא לשלוח
הקדמה רשמית, אתה יודע?

33
00:02:29,280 --> 00:02:31,078
אנו מייצגים לקוחות
שעושים איתם עסקים...

34
00:02:31,160 --> 00:02:33,152
אני לא רוצה להיראות כמו
אני מבקש ממנו טובה.

35
00:02:33,240 --> 00:02:34,390
אפשר להגיד שאנחנו קשורים?

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,759
- אפשר לומר שאני הדוד שלך?
- לא.

37
00:02:36,920 --> 00:02:40,391
לא. לא. אל תהפוך את זה לעניין משפחתי.
זה לא נשמע טוב.

38
00:02:40,560 --> 00:02:41,550
אה...

39
00:02:43,240 --> 00:02:45,072
אולי זה לא רעיון טוב
להזכיר את שמי.

40
00:02:49,000 --> 00:02:51,276
בסדר, אתה יכול להגיד שאתה מכיר אותי.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,555
כן, אבל בבקשה אל תספר לו
קיבלת את הכתובת שלו ממני.

42
00:02:54,920 --> 00:02:55,910
- בסדר?
- כן.

43
00:02:59,320 --> 00:03:01,755
תראה, אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.
זה קשה.

44
00:03:02,680 --> 00:03:06,594
אתה כמו טובע
מנסה לנופף לעבר אוניית אוקיינוס.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,754
ג'ו ווילף היא אוניית אוקיינוס.
הוא לא רואה אף אחד מאיתנו. (מצחקק)

46
00:03:10,600 --> 00:03:11,795
אבל אני שחיין טוב.

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,070
- כן.
- אל תשכח את זה.

48
00:03:14,280 --> 00:03:15,953
כל עוד הראש שלי מעל המים...

49
00:03:17,360 --> 00:03:18,589
(נשיקות)

50
00:03:48,600 --> 00:03:49,795
בוקר טוב, ביל.

51
00:03:50,440 --> 00:03:51,430
נורמן אופנהיימר.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,954
מה לעזאזל? אתה עוקב אחרי עכשיו?

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,918
לא, אני רק צריך
כמה דקות מזמנך.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,150
אני יודע שאתה עסוק.

55
00:03:56,240 --> 00:03:57,230
אולי פיליפ כהן הזכיר אותי.

56
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
לא. זה הזמן הפרטי שלי.

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,992
נא לכבד את זה. תתקשר למשרד.

58
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
האם פיליפ יודע שאתה כאן?

59
00:04:03,680 --> 00:04:05,876
- איך בכלל מצאת אותי?
- זו רק הזדמנות עסקית.

60
00:04:05,960 --> 00:04:08,555
תראה, אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה רגיש לזמן. תן לי להסביר.

61
00:04:08,640 --> 00:04:09,994
תן לי דקה אחת.
- לא.

62
00:04:10,320 --> 00:04:13,518
פקיד גבוה מאוד...
אני לא יכול להזכיר את שמו כרגע.

63
00:04:13,600 --> 00:04:17,071
הציע לי הצעה
למכור את חובות המס של ארצו

64
00:04:17,160 --> 00:04:18,753
לצד שלישי תמורת 80 סנט
על הדולר...

65
00:04:18,840 --> 00:04:21,514
סליחה. אני חייב לעזוב.
זה לא מקובל, בבקשה.

66
00:04:22,000 --> 00:04:26,791
הַצָעַת חוֹק. ביל, לא, אני לא הייתי עושה את זה
אם לא חשבתי שזה שווה את הזמן של ג'ו.

67
00:04:27,560 --> 00:04:28,835
אל תסמוך עליי, תסמוך על פיליפ.

68
00:04:29,640 --> 00:04:31,836
דברים טובים באים בדרכים מפתיעות.
אתה אף פעם לא יודע.

69
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
אתה אף פעם לא יודע, נכון?

70
00:04:33,320 --> 00:04:36,996
אני מתכוון, מה, יותר גרוע הולך ומחמיר,
הוא מעיף אותי מהדלת.

71
00:04:37,080 --> 00:04:39,072
לֹא! יותר גרוע הולך ומחמיר,
הוא מעיף אותי מהדלת.

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,595
זה התפקיד שלי להרחיק אנשים כמוך.
אתה לא מבין את זה?

73
00:04:41,680 --> 00:04:43,990
כן.
- אז בבקשה, כבד את עמדתי.

74
00:04:44,360 --> 00:04:45,350
לְהַפְסִיק.

75
00:04:46,880 --> 00:04:47,870
אָנָא.

76
00:04:50,120 --> 00:04:51,952
אני מצטער. אני לא יודע מה עוד להגיד.

77
00:04:56,560 --> 00:05:00,236
אז אני אספר לשותפים שלי
שניהלנו שיחה טובה.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,115
ונראה מה יקרה. בְּסֵדֶר?

79
00:05:06,560 --> 00:05:07,550
תודה לך, ביל.

80
00:05:22,440 --> 00:05:24,193
נורמן: <i>זה לא קשור רק לעסקה האחת הזו.</i>

81
00:05:24,280 --> 00:05:27,910
<i>זה קשור לחיבור לאנשים</i>
<i>ברמת וילף או טאוב.</i>

82
00:05:28,480 --> 00:05:30,153
פיליפ: <i>לו רק היה כל כך קל.</i>

83
00:05:30,840 --> 00:05:33,196
נורמן: <i>תראה,</i>
<i>אני פוגש פקיד ישראלי גבוה מאוד</i>

84
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
<i>בכנס מאוחר יותר היום.</i>

85
00:05:35,640 --> 00:05:39,759
<i>כל מה שאני צריך זה להשיג את הישראלי שלי</i>
<i>בחדר עם אחד מהחבר'ה האלה.</i>

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,356
פיליפ: <i>אני לא יודע אם הוא יתערב</i>
<i>במצב פוליטי.</i>

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,557
נורמן: <i>תאמין לי, משהו טוב יקרה.</i>

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,279
(רון ומנחה משוחחים באופן לא ברור)

89
00:06:11,400 --> 00:06:14,916
רון: ... של לוחמה כימית
על בסיס שם פרטי.

90
00:06:16,880 --> 00:06:18,678
חלקם נשואים לנשים רוסיות.

91
00:06:19,840 --> 00:06:23,800
אבל זה צריך להיות קשר אמיתי
בלי טיפת יהירות.

92
00:06:23,880 --> 00:06:26,156
מנחה: ובכן, נניח שמישהו אומר
אתה לא יכול לסמוך עליהם.

93
00:06:26,280 --> 00:06:30,957
היית אומר שזה לא עניין של אמון
אבל עניין לאומי?

94
00:06:31,720 --> 00:06:32,949
רון: ברור שיש בעיה.

95
00:06:33,680 --> 00:06:36,593
האם אמריקה דוחפת את רוסיה

96
00:06:36,680 --> 00:06:40,833
הרחק מהמערב
ולזרועות סין?

97
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
כמה מומחי גז טבעי
בחדר הזה יאמר

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,474
זה בדיוק מה שהם עושים

99
00:06:47,320 --> 00:06:50,358
על ידי עידוד צינור
בין ישראל לטורקיה.

100
00:06:51,280 --> 00:06:55,433
אבל כמו שאני תמיד אומר,
כאשר עוסקים באינטרסים גלובליים,

101
00:06:56,040 --> 00:06:59,238
אנחנו לא צריכים לשחק שש בש,

102
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
- שש בש, אתה יודע.
- (אדם משתעל)

103
00:07:01,720 --> 00:07:05,396
איפה אתה מטיל את הקוביות שלך
ומקווה לטוב.

104
00:07:07,200 --> 00:07:09,874
אנחנו צריכים לשחק שח.

105
00:07:15,840 --> 00:07:17,069
(משוחח באופן לא ברור)

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,556
השר הנכבד
מדבר לפני,

107
00:07:39,120 --> 00:07:41,476
שיש לי הרבה כבוד אליו,

108
00:07:42,200 --> 00:07:46,558
נראה שהוא יודע הרבה על הכל,
וקשה להתווכח איתו.

109
00:07:47,480 --> 00:07:49,949
סין, רוסיה, אמריקה...

110
00:07:50,120 --> 00:07:52,635
- (קהל מצחקק)
- הוא חייב לדעת על מה הוא מדבר.

111
00:07:53,760 --> 00:07:55,433
הוא הבוס שלי, אחרי הכל.

112
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
ושחקן שחמט טוב מאוד.

113
00:08:00,400 --> 00:08:04,235
אבל, אתה יודע,
אה, ג'ורג' ברנרד שו אמר פעם,

114
00:08:05,720 --> 00:08:09,919
"יש אנשים שרואים איך הדברים הם
ולשאול 'למה?'

115
00:08:11,080 --> 00:08:15,074
"אני רואה איך דברים צריכים להיות
ולשאול 'למה לא?'

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
(פטפוט לא ברור)

117
00:08:22,200 --> 00:08:23,190
תודה לך ידידי.

118
00:08:23,360 --> 00:08:24,874
(צוחק)

119
00:08:25,120 --> 00:08:27,794
- בסדר. מקווה לראותך בקרוב.
- ביי.

120
00:09:58,640 --> 00:10:00,199
(לא נשמע)

121
00:10:45,960 --> 00:10:47,394
...אנשים היו שם היום.

122
00:10:47,480 --> 00:10:49,517
אתה יודע, אני אשמח
להכיר לך אותו.

123
00:10:50,320 --> 00:10:52,471
שאגיד לו שאתה בעיר?
יכולתי לעשות את זה.

124
00:10:52,560 --> 00:10:55,997
אתה יודע, אני הולך לארוחת ערב
בביתו הלילה. אתה יכול להצטרף אלי.

125
00:10:56,400 --> 00:10:57,390
איך אתה מכיר את ארתור טאוב?

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,117
אה, אשתי הייתה עושה לו בייביסיטר.

127
00:11:00,200 --> 00:11:01,998
ואז היא בסופו של דבר עבדה אצלו,
שנים מאוחר יותר.

128
00:11:02,080 --> 00:11:03,116
הם היו מאוד קרובים. קרוב מאוד.

129
00:11:03,200 --> 00:11:05,999
למה שלא אתקשר לארתור עכשיו
כי אני בטוח שהוא ישמח...

130
00:11:06,080 --> 00:11:09,152
חכה, בבקשה, תחזיר את הטלפון בחזרה.
שמח שיש לו את...

131
00:11:09,760 --> 00:11:12,992
ברוכים הבאים ללנווין. איך אני יכול לעזור לך היום?

132
00:11:13,400 --> 00:11:18,520
מר אשל נואם בסדרת פגישות
עם אנשי עסקים ודיפלומטים.

133
00:11:18,600 --> 00:11:20,831
הוא מעוניין לנסות את הנעליים האלה
בחלון.

134
00:11:20,920 --> 00:11:24,516
בטח, אפשר לשאול
באיזה תחום עסק אתה עוסק?

135
00:11:24,600 --> 00:11:27,877
ובכן, אני לא רוצה להרוס את הראשון שלי
רושם, אבל אני פוליטיקאי.

136
00:11:27,960 --> 00:11:29,679
נורמן: ובכן, לא אף פוליטיקאי.

137
00:11:29,760 --> 00:11:34,152
מר מיכה אשל הוא
שר המסחר והתעסוקה בישראל,

138
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
וסגן ראש הממשלה.

139
00:11:35,720 --> 00:11:38,838
לא, לא, לא.
אני סגן שר המסחר והתעסוקה.

140
00:11:39,320 --> 00:11:43,394
הבוס שלי, השר,
הוא סגן ראש הממשלה.

141
00:11:43,480 --> 00:11:46,678
אבל יש עוד שלושה צירים,
רק כדי לשים דברים בהקשר.

142
00:11:46,760 --> 00:11:48,592
זה כבוד לפגוש אותך, אדוני.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,273
אני מצטער, אבל אתה נראה צעיר מדי
להיות כל כך חשוב.

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,875
Well, thank you for the very flattering lie.

145
00:11:54,960 --> 00:11:56,394
יש לו עתיד בפוליטיקה.

146
00:11:57,200 --> 00:11:58,839
וזה יותר ממה שאני יכול לומר על עצמי.

147
00:11:58,920 --> 00:12:01,594
אני אולי צעיר, אבל אני כבר מכובס.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,956
- אתה לא נראה מכובס.
- כן.

149
00:12:04,840 --> 00:12:06,479
זה בגלל שאני בניו יורק עכשיו.

150
00:12:07,160 --> 00:12:10,597
ניו יורק עושה לי טוב.
בחזרה הביתה, אני נראה עייף.

151
00:12:10,680 --> 00:12:11,716
נורמן: לא. לא, אתה לא.

152
00:12:11,800 --> 00:12:14,520
ראיתי את ההופעות שלך בטלוויזיה.
אתה נראה נהדר.

153
00:12:14,640 --> 00:12:17,712
(צחקק) כן, טוב, זה בגלל
אני מאוד פוטוגנית.

154
00:12:17,840 --> 00:12:22,471
לא, לא. זה בגלל
אתה אחד הפוליטיקאים הישראלים הבודדים

155
00:12:22,560 --> 00:12:23,835
שמקרין אופטימיות.

156
00:12:23,920 --> 00:12:25,559
אופטימיות... כן.

157
00:12:26,400 --> 00:12:29,632
ובכן, הנעליים שאני קונה היום יחזיקו מעמד זמן רב יותר
מאשר הממשלה בה אני מכהן.

158
00:12:29,720 --> 00:12:31,677
שינוי זה טוב. זה מה שהם אומרים לי.

159
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
עולם האופנה מסתמך על שינוי.

160
00:12:34,160 --> 00:12:38,279
והמזרח התיכון מסתמך על...
איך אומרים <i>סטגנציה?</i>

161
00:12:38,400 --> 00:12:40,119
- סטגנציה.
- סטגנציה, כן.

162
00:12:40,680 --> 00:12:43,275
ברגע שאתה בשלטון,
אתה לא רוצה ששום דבר ישתנה.

163
00:12:43,360 --> 00:12:45,192
אתה יכול לשאול את הבוס שלי על זה.

164
00:12:45,280 --> 00:12:47,397
איש מכירות: השר הצעיר
לא צריך להרגיש מכובס.

165
00:12:48,120 --> 00:12:49,918
סליחה שאני אומר, בבקשה.

166
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
אני יכול לעזור בזה.

167
00:12:54,160 --> 00:12:55,355
תן לי לנסות משהו.

168
00:12:59,600 --> 00:13:03,594
אז אמרת שאשתך עובדת אצל ארתור טאוב?

169
00:13:04,520 --> 00:13:07,035
נורמן: היא נהגה, כן. היא נפטרה.

170
00:13:07,680 --> 00:13:09,194
הו, אני מצטער.

171
00:13:09,480 --> 00:13:10,596
זה היה לפני שנים.

172
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
אבל היא הייתה מאוד קרובה לארתור.

173
00:13:13,320 --> 00:13:16,757
ואני אהיה יותר מאושר
אם היית מצטרף אלי הלילה.

174
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
הוא מישהו שכדאי לפגוש.

175
00:13:18,880 --> 00:13:22,078
כן, אני יודע. שמעתי את שמו
מכמה אנשים שונים לאחרונה.

176
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
- כן?
- כן.

177
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
איך הוא?

178
00:13:26,480 --> 00:13:27,994
ישנם שני סוגים של אילים.

179
00:13:28,480 --> 00:13:31,712
הסוג הראשון הוא כמו ספינת אוקיינוס ​​גדולה.

180
00:13:32,360 --> 00:13:37,037
עושה הרבה גלים, הרבה רעש,
כולם רואים את זה מגיע מקילומטרים.

181
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
כמו ג'ו ווילף.

182
00:13:40,240 --> 00:13:43,153
אני חושב שהבוס שלך,
השר מאור, הוא בעצם...

183
00:13:43,240 --> 00:13:46,153
- במעגל החברים הקרוב שלו, כמובן.
- כן. מממ.

184
00:13:46,600 --> 00:13:48,876
ואז, יש את ארתור.

185
00:13:50,200 --> 00:13:52,669
ובכן, ארתור הוא יותר
כמו צוללת גרעינית.

186
00:13:52,760 --> 00:13:57,073
הוא שקט. הוא מהיר. הוא צעיר.

187
00:13:57,600 --> 00:13:59,512
- מתוחכם במיוחד.
- מממ.

188
00:14:00,560 --> 00:14:03,359
- מעניין.
כן, הוא בחור מאוד מעניין.

189
00:14:03,440 --> 00:14:06,558
הוא אוהב להקיף את עצמו ביועצים

190
00:14:06,640 --> 00:14:10,429
שהם בעלי השפעה
עמדות פוליטיות, אתה יודע.

191
00:14:10,520 --> 00:14:15,675
והוא טוב מאוד בפיצוי
היועצים שלו. הוא...

192
00:14:16,280 --> 00:14:18,954
כן, טוב, אולי יהיה לי
המשרד שלי פנה אליו.

193
00:14:19,720 --> 00:14:24,237
נראה. אני לא אדם פרטי,
אתה יודע. עדיין לא, בכל מקרה. אז...

194
00:14:25,480 --> 00:14:31,158
כן, אם יש לך בעיה להשיג אותו,
בבקשה, אני אשמח לעזור לך.

195
00:14:31,680 --> 00:14:33,990
תודה לך. תודה רבה.

196
00:14:34,840 --> 00:14:36,991
אז איפה אתה נשאר בזמן שאתה כאן?
איך אוכל להגיע אליך?

197
00:14:37,080 --> 00:14:39,117
רק שנייה. אני יכול להסתכל על עצמי כבר?

198
00:14:39,200 --> 00:14:40,270
איש מכירות: בבקשה.

199
00:15:04,240 --> 00:15:07,233
ובכן, קח את זה ממני
לפני שאני מתרגל לזה.

200
00:15:07,600 --> 00:15:09,831
יש כלל אחד
כל פוליטיקאי ישראלי לומד

201
00:15:09,920 --> 00:15:11,513
בתחילת דרכו.

202
00:15:11,600 --> 00:15:15,196
אתה לא יכול ללבוש חליפה שעולה
יותר ממכונית של גבר רגיל.

203
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
אבל מה אם לא ידעת כמה זה עולה?

204
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
אני כן. זה מאוחר מדי.

205
00:15:18,640 --> 00:15:21,553
ישראלים לא אוהבים לראות
נציגיהם נהנים.

206
00:15:21,640 --> 00:15:22,790
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,355
לפחות קח את הנעליים.
- לא, מספיק. אני לא רוצה אותם.

208
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
תן לי לקנות לך את הנעליים.

209
00:15:31,920 --> 00:15:34,754
זו תהיה הפריבילגיה שלי
לקנות לך את הנעליים האלה.

210
00:15:34,840 --> 00:15:38,436
- אשל: בבקשה...
- אם זה גורם למנהיג ישראלי להרגיש טוב,

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,749
זה המעט שאני יכול לעשות.

212
00:15:39,840 --> 00:15:42,071
- אני לא יכול...
- לא. לא. קדימה.

213
00:15:42,520 --> 00:15:45,035
פשוט שים אותם פעם נוספת.
האם היית עושה את זה?

214
00:15:47,200 --> 00:15:48,190
הכנס את הרגליים פנימה.

215
00:15:48,920 --> 00:15:50,877
לפני שאתה אומר לא, פשוט...

216
00:15:53,360 --> 00:15:54,794
(אנחות)

217
00:15:55,120 --> 00:15:56,110
בבקשה.

218
00:16:02,920 --> 00:16:04,991
- ניקח אותם.
איש מכירות: אה-הא.

219
00:16:05,080 --> 00:16:07,595
אני לא רוצה אותך
יוצא מכאן בידיים ריקות.

220
00:16:08,400 --> 00:16:10,631
- הנה.
- לא, לא, לא. אני לא יכול לתת לך לשלם.

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,394
- אם אני לוקח את הנעליים, אני צריך לשלם על זה.
- אתה לא חייב. זה נעשה.

222
00:16:13,480 --> 00:16:14,675
זה נעשה. בְּסֵדֶר?

223
00:16:18,360 --> 00:16:20,272
- אתה בטוח?
אני בטוח. כֵּן. חִיוּבִי.

224
00:16:21,120 --> 00:16:22,110
איש מכירות: מר אופנהיימר?

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,471
- כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.
בבקשה.

226
00:16:28,560 --> 00:16:29,550
איש מכירות: הכל בסדר?

227
00:16:29,800 --> 00:16:32,554
כֵּן. כן, הכל נפלא.

228
00:16:34,240 --> 00:16:36,311
- תהנה.
איש מכירות: תודה.

229
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
אשל:
ישו. פשוט הבנתי שאני נורא מאחר.

230
00:16:40,680 --> 00:16:41,670
אני חייב לרוץ.

231
00:16:43,320 --> 00:16:45,960
אבל אני שמח שנתקלתי בך.
- (שניהם צוחקים)

232
00:16:46,040 --> 00:16:47,474
-הנאה שלי.
- כן.

233
00:16:48,600 --> 00:16:51,035
הנה, קח כמה שוקולדים.
הם ממש טעימים.

234
00:16:51,120 --> 00:16:56,070
לא, לא. יש לי אלרגיה קשה לאגוזים.
ביס אחד, יכולתי ליפול מת. אז...

235
00:16:57,600 --> 00:17:00,434
- במיוחד אגוזי קשיו?
- בוטנים, בעצם. בּוֹטנִים.

236
00:17:00,520 --> 00:17:03,797
אבל זה התחום היחיד שאני לא לוקח
סיכונים כלשהם. אבל תודה על ההצעה.

237
00:17:03,880 --> 00:17:06,793
- חכה רגע. זה באמת יכול להרוג אותך?
- כן, כן.

238
00:17:07,320 --> 00:17:09,039
מה קורה לך אם אתה נוגס?

239
00:17:09,200 --> 00:17:10,190
(אנחות)

240
00:17:10,320 --> 00:17:12,391
תראה, אם יש אפילו
זכר קטן ביותר של בוטן,

241
00:17:12,480 --> 00:17:15,473
הגרון שלי נסגר, אז אני לא יכול לנשום.

242
00:17:16,080 --> 00:17:18,754
אם אני לא אזריק לעצמי אחד מאלה,

243
00:17:19,360 --> 00:17:20,919
אני יכול למות תוך 15 דקות.

244
00:17:21,480 --> 00:17:22,630
הקבלה שלך, מר אופנהיימר.

245
00:17:22,800 --> 00:17:23,790
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

246
00:17:24,120 --> 00:17:25,110
מר אשל...

247
00:17:25,800 --> 00:17:26,790
תודה לך.

248
00:17:30,080 --> 00:17:32,675
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- כן.

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,629
בבקשה, קח קצת שוקולדים.

250
00:17:38,520 --> 00:17:39,670
היי, מה עם ארתור?

251
00:17:41,400 --> 00:17:43,437
אני יכול להגיד לו שאני מביא אותך הלילה?

252
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
כֵּן. בַּטוּחַ. בטח, למה לא.

253
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
- טוב.
אני נשאר בוורוויק.

254
00:17:47,840 --> 00:17:49,593
אתה יכול להשאיר לי הודעה שם
עם הפרטים.

255
00:17:49,680 --> 00:17:51,034
בְּסֵדֶר. יעשה.

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
תודה לך. תודה לך, נורמן...
- אופנהיימר.

257
00:17:56,800 --> 00:17:58,871
- אופנהיימר.
- נורמן אופנהיימר. כֵּן.

258
00:17:59,840 --> 00:18:02,196
כָּאן. קח את זה.

259
00:18:03,000 --> 00:18:04,798
יש לו את המספר הפרטי שלי מאחור.

260
00:18:05,880 --> 00:18:06,996
לא משנה מה,

261
00:18:07,960 --> 00:18:10,475
בכל פעם שאתה בישראל,
נורמן אופנהיימר,

262
00:18:10,560 --> 00:18:14,554
אם אי פעם תצטרך משהו, אתה מוזמן להתקשר.

263
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
(צוחק)

264
00:18:17,800 --> 00:18:18,790
זה אני.

265
00:18:35,920 --> 00:18:39,834
מיכה אשל. E-S-H-E-L.

266
00:18:39,920 --> 00:18:43,755
פשוט תגיד לו שהוא הבחור שאחראי
של הסדרת תעשיית האנרגיה.

267
00:18:43,840 --> 00:18:45,035
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

268
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
אה, שמי?

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,356
שלי... שמי נורמן אופנהיימר.

270
00:18:49,480 --> 00:18:52,393
כֵּן. לא, מר אשל כן
חבר מאוד מאוד קרוב שלי.

271
00:18:52,800 --> 00:18:55,110
ובכן, רק תחזור אליי, בסדר?

272
00:18:55,200 --> 00:18:56,350
האם תוכל לעשות זאת?

273
00:18:57,760 --> 00:18:59,877
תודה לך. תודה לך.

274
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
נורמן: <i>יש לי פגישה!</i>

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,394
מה? עם ג'ו ווילף?

276
00:19:05,800 --> 00:19:08,872
לא, לא, לא. לְשַׁפֵּר. לְשַׁפֵּר. עם ארתור טאוב.

277
00:19:09,000 --> 00:19:11,640
<i>כן, הוא והבחור הישראלי שלי.</i>
<i>בבית של טאוב, הלילה.</i>

278
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
<i>איך הסתדרת עם זה?</i>

279
00:19:15,200 --> 00:19:17,032
אמרתי לך. אני שחיין טוב.

280
00:19:22,960 --> 00:19:25,236
(צלצול קו)

281
00:19:30,520 --> 00:19:32,159
(טלפון סלולרי מצלצל)

282
00:19:41,640 --> 00:19:43,757
(הקו ממשיך לצלצל)

283
00:19:48,800 --> 00:19:49,790
כן, היי.

284
00:19:49,880 --> 00:19:52,349
תוכל לחבר אותי
לחדר של מר אשל, בבקשה?

285
00:19:55,560 --> 00:19:56,994
ובכן, אפשר להשאיר הודעה?

286
00:19:58,800 --> 00:20:02,794
נורמן אופנהיימר.

287
00:20:03,760 --> 00:20:04,910
(מדברים בעברית)

288
00:20:05,000 --> 00:20:06,275
הוא אמר מה הוא עושה?

289
00:20:07,200 --> 00:20:10,671
הוא איש עסקים...
סוג של קרן השקעות.

290
00:20:10,760 --> 00:20:12,877
אני לא בטוח בדיוק. יהודי חם...

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,916
דובי: מיכה...

292
00:20:14,000 --> 00:20:16,834
אתה לא יכול להיכנס לשם
עם מישהו שזה עתה פגשת.

293
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
מה אתה יודע עליו?

294
00:20:18,360 --> 00:20:19,635
הדברים האלה חשובים.

295
00:20:20,200 --> 00:20:21,429
אתה רוצה לפגוש את ארתור טאוב?

296
00:20:21,600 --> 00:20:23,239
תן לי לקבוע פגישה נכונה.

297
00:20:23,480 --> 00:20:25,472
אתה בטוח? זה נראה לא מזיק.

298
00:20:25,640 --> 00:20:27,438
דובי: אני בטוח. בטוח במאה אחוז.

299
00:20:27,800 --> 00:20:30,838
שמעתי שטאוב הוא כמו צוללת גרעינית.

300
00:20:31,000 --> 00:20:34,596
אנחנו אפילו לא יודעים
על מה האירוע הזה...

301
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
אני לא רוצה שתיכנס
מצב לא נוח.

302
00:20:37,160 --> 00:20:39,516
לך לראות סרט. לך לאכול ארוחה טובה.

303
00:20:39,600 --> 00:20:41,398
אני אזמין שולחן...

304
00:20:41,520 --> 00:20:43,910
אשל: לא, לא, זה בסדר...

305
00:20:47,120 --> 00:20:48,634
יש עיתונות על הטיול שלי עד כה?

306
00:20:48,960 --> 00:20:51,077
לא, שום דבר מיוחד.

307
00:20:51,200 --> 00:20:52,316
עדיף ככה.

308
00:20:52,480 --> 00:20:55,837
בסדר, אני אביא משהו לאכול.
אל תדאג לי.

309
00:20:55,960 --> 00:20:59,032
בסדר, אבל שים את זה בחשבון המלון שלך...

310
00:20:59,520 --> 00:21:02,035
חברת הגז משלמת על זה.

311
00:21:02,160 --> 00:21:04,994
ותעשה לי טובה...
התרחק מהנורמנים, בבקשה...

312
00:21:05,080 --> 00:21:06,070
בטח.

313
00:21:06,440 --> 00:21:07,430
בסדר, בסדר...

314
00:21:12,680 --> 00:21:14,273
(נושף בחדות)

315
00:21:15,800 --> 00:21:17,792
(צלצול קו)

316
00:21:37,480 --> 00:21:39,073
(צלצול פעמון הדלת)

317
00:21:42,720 --> 00:21:44,439
(מדבר בצורה לא ברורה)

318
00:21:56,240 --> 00:21:58,072
- (פטפוט לא ברור)
- נפלא.

319
00:22:03,080 --> 00:22:04,070
(צוחק)

320
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
היי. רוני, כיף לראות אותך.

321
00:22:06,240 --> 00:22:08,197
תודה שבאת, אני מעריך את זה.

322
00:22:20,080 --> 00:22:21,070
תודה לך.

323
00:22:56,360 --> 00:22:57,635
(לגחות)

324
00:23:13,600 --> 00:23:15,114
(צלצול קו)

325
00:23:23,680 --> 00:23:25,399
(פטפוט לא ברור)

326
00:23:27,800 --> 00:23:28,790
סליחה.

327
00:23:29,000 --> 00:23:31,674
מר טאוב רוצה לדבר איתך.
אכפת לך להצטרף אלי?

328
00:23:38,280 --> 00:23:40,078
אתה יכול לחכות לו כאן.

329
00:23:40,160 --> 00:23:41,992
בְּסֵדֶר. תודה לך.

330
00:23:56,840 --> 00:23:57,876
(SNIFFS)

331
00:24:40,400 --> 00:24:41,550
ארתור: מר אופנהיימר?

332
00:24:41,680 --> 00:24:42,670
אה.

333
00:24:42,760 --> 00:24:44,592
נורמן. נורמן.

334
00:24:45,200 --> 00:24:47,999
נפגשנו, למעשה, במכירה הפומבית של שטרן.

335
00:24:49,000 --> 00:24:51,595
- אשתי מאוד ידידותית עם לילי.
- מממ.

336
00:24:52,040 --> 00:24:56,398
אה, דרך אגב, אני לא יכול להודות לך מספיק
להזמנה של הרגע האחרון לאשל.

337
00:24:56,560 --> 00:24:58,995
זה היה מאוד חשוב...
- ואיפה הוא? מר אשל.

338
00:24:59,400 --> 00:25:02,199
אה, הוא בדרך.
הרגע דיברתי איתו. אני מצטער.

339
00:25:02,280 --> 00:25:06,877
הוא מתנצל.
הוא פשוט נעצר בפגישה באו"ם.

340
00:25:07,320 --> 00:25:09,357
אבל הוא בדרך הזו...
רק דיברת איתו עכשיו?

341
00:25:09,560 --> 00:25:11,199
כֵּן. הרגע דיברתי איתו.

342
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
כן, הוא בדרך.

343
00:25:15,360 --> 00:25:16,589
ומאיפה אתה מכיר את מר אשל?

344
00:25:18,120 --> 00:25:23,036
ובכן, למעשה אני עוזר לו
עם כמה מהבריתות האמריקאיות שלו.

345
00:25:23,120 --> 00:25:27,512
הוא... יש לו רעיונות מאוד מעניינים
שהוא מנסה לקדם עכשיו.

346
00:25:27,600 --> 00:25:30,991
למשל, כספי המיסים
שישראל מונעת.

347
00:25:31,080 --> 00:25:32,196
- מממ.
ובכן, יש לו את זה

348
00:25:32,280 --> 00:25:33,430
רעיון גאוני עבור צד שלישי

349
00:25:33,520 --> 00:25:36,752
- לקנות את חובות המס...
- ורק כדי שאבין,

350
00:25:36,840 --> 00:25:40,993
מר אשל ביקש ממך לשאול אותי
אם הוא יכול לבוא הערב?

351
00:25:41,480 --> 00:25:42,914
ובכן, לא, אני... אמרתי לו

352
00:25:43,000 --> 00:25:45,640
על העבודה המדהימה
שעשית,

353
00:25:45,720 --> 00:25:48,030
אתה יודע, במיוחד עם...

354
00:25:48,120 --> 00:25:49,759
הקרן לחקר הסרטן בישראל.

355
00:25:49,840 --> 00:25:51,957
והוא היה כל כך העריך.

356
00:25:53,480 --> 00:25:55,631
אתה כן מבין שזהו
ארוחת ערב אינטימית?

357
00:25:55,720 --> 00:25:57,040
בְּהֶחלֵט. כֵּן.

358
00:25:58,920 --> 00:26:01,230
ושזה הבית שלי.

359
00:26:02,360 --> 00:26:04,317
- זה הבית הפרטי שלי.
- (מצחקק)

360
00:26:04,800 --> 00:26:07,190
- זה בית יפה...
- תודה רבה.

361
00:26:07,280 --> 00:26:10,956
עכשיו, אתה לא יכול פשוט ללכת בו
ולשבת ליד השולחן שלי.

362
00:26:11,720 --> 00:26:13,234
עכשיו שמחתי לכלול את מר אשל,

363
00:26:13,320 --> 00:26:16,074
למרות שמצאתי את זה קצת מוזר
שהוא יזמין את עצמו לארוחת ערב

364
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
דרך מישהו שאני לא ממש מכיר...

365
00:26:17,680 --> 00:26:18,716
- לא. לא. נפגשנו.
- אבל,

366
00:26:18,800 --> 00:26:21,156
אם הוא לא כאן,
ההזמנה לא ניתנת לתפיסה.

367
00:26:21,240 --> 00:26:23,835
- אני... אבל הוא בעצם הולך להיות כאן.
אתה מבין את זה, נכון?

368
00:26:23,920 --> 00:26:25,991
הוא... הוא... אני מבטיח לך,
הוא הולך להיות כאן בקרוב מאוד.

369
00:26:26,080 --> 00:26:27,673
אוקיי, טוב, אני אגיד לך מה.

370
00:26:27,760 --> 00:26:29,513
למה שלא תחכה לו בחוץ

371
00:26:29,600 --> 00:26:32,593
וכשהוא יגיע, אני מבטיח לך
אנחנו נגרום לו להרגיש מאוד בנוח.

372
00:26:33,400 --> 00:26:34,550
אתה רוצה שאני אחכה בחוץ?

373
00:26:35,120 --> 00:26:36,998
זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

374
00:26:37,880 --> 00:26:40,349
אממ, בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

375
00:26:40,440 --> 00:26:43,433
אני יודע שהוא הולך להיות כאן מאוד מאוד בקרוב.

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,193
תודה לך, ארתור.

377
00:27:03,880 --> 00:27:06,156
תודה לך. לילה טוב.
-לילה טוב.

378
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
מר אופנהיימר.

379
00:27:10,280 --> 00:27:11,999
בדרך זו, בבקשה.

380
00:27:19,640 --> 00:27:20,756
(טריקת דלת)

381
00:28:04,720 --> 00:28:06,518
(שרים בעברית)

382
00:28:29,920 --> 00:28:33,800
נורמן אופנהיימר. אם באת
לשמוע את הכיתה שלי, איחרת קצת.

383
00:28:33,880 --> 00:28:36,714
אם היה לי זמן. אם רק היה לי זמן.

384
00:28:36,800 --> 00:28:38,393
אתה עסוק. זה טוב.

385
00:28:38,480 --> 00:28:40,437
מישהו צריך לשמור
העולם מסתובב שם.

386
00:28:41,800 --> 00:28:43,792
אז מה חדש? מי מנצח? מי מפסיד?

387
00:28:43,880 --> 00:28:45,633
ספר לי משהו מרגש.

388
00:28:47,240 --> 00:28:51,712
(אנחות) ובכן, אני באתי
ערב מיוחד מאוד הלילה.

389
00:28:51,800 --> 00:28:54,156
אנשים מרתקים מאוד
בביתו של ארתור טאוב.

390
00:28:58,880 --> 00:29:00,394
היית בבית של ארתור טאוב?

391
00:29:01,280 --> 00:29:03,351
כֵּן. לקחתי איתי את מיכה אשל.

392
00:29:03,840 --> 00:29:05,399
אני יכול להכיר לך אותו מתישהו?

393
00:29:05,480 --> 00:29:06,994
אתה יודע מי הוא, נכון?

394
00:29:07,080 --> 00:29:08,912
הוא בפרלמנט הישראלי.

395
00:29:09,000 --> 00:29:11,390
הוא צעיר וכריזמטי. הוא...

396
00:29:11,520 --> 00:29:13,477
הוא... הוא חד. חד מאוד. חד מאוד.

397
00:29:13,560 --> 00:29:15,995
אני עוזר לו קצת,
מראה לו את החבלים.

398
00:29:16,080 --> 00:29:17,230
אני עוזר לו לגייס קצת כסף.

399
00:29:17,320 --> 00:29:19,630
ובכן, הוא איש בר מזל
שתהיה לצדו.

400
00:29:19,720 --> 00:29:22,076
לא, למעשה, אני האיש בר המזל,
כי הבחור הזה אני אומר לך...

401
00:29:22,160 --> 00:29:24,755
זה... הוא... הבחור הזה הוא הדבר האמיתי.

402
00:29:24,840 --> 00:29:27,878
הוא פשוט בן אדם מדהים.

403
00:29:28,440 --> 00:29:30,716
טוב, אולי תביא אותו אלינו
כמרצה אורח.

404
00:29:30,800 --> 00:29:32,712
- אם אתה אומר שהוא טוב...
בפעם הבאה שהוא בעיר.

405
00:29:32,800 --> 00:29:34,393
וצריך לעשות מזה ערב.

406
00:29:34,480 --> 00:29:37,632
נשמע כמו תוכנית, נורמן.
- טוב. טוֹב. נַעֲשָׂה.

407
00:29:40,360 --> 00:29:42,272
אני הולך הביתה. אתה נשאר?

408
00:29:45,120 --> 00:29:47,351
כן, אני רוצה להקשיב קצת.

409
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
זה מרגיע אותי.

410
00:29:52,080 --> 00:29:53,275
תהנה.

411
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
(נושפת)

412
00:30:07,640 --> 00:30:09,632
(השיר ממשיך)

413
00:31:33,960 --> 00:31:36,350
(טלפון סלולרי מצלצל)

414
00:32:00,640 --> 00:32:01,915
(נושפת)

415
00:32:03,920 --> 00:32:05,115
שלום, אדוני.

416
00:32:07,040 --> 00:32:08,759
האם מאוחר מדי להתקשר?

417
00:32:08,840 --> 00:32:10,513
<i>לא. לא, לא. כְּלָל לֹא. לא.</i>

418
00:32:10,600 --> 00:32:14,435
<i>הרגע חזרתי מארוחת הערב של ארתור.</i>
<i>ממש נפלא.</i>

419
00:32:14,520 --> 00:32:15,510
אה.

420
00:32:15,600 --> 00:32:17,751
אני מצטער שלא הצלחתי להגיע.

421
00:32:17,840 --> 00:32:21,959
זה היה יום מטורף.
אני... אני... אני ממש מצטער.

422
00:32:22,040 --> 00:32:24,396
לא, לא. אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר.
זה בסדר.

423
00:32:25,120 --> 00:32:28,158
אין צורך בהתנצלות.
נמצא עוד הזדמנות.

424
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
סיפרתי לארתור עליך הכל.

425
00:32:29,920 --> 00:32:31,559
<i>אני מרגיש נורא.</i>

426
00:32:32,760 --> 00:32:35,070
- לא.
<i>- האם אתה סולח לי, נורמן?</i>

427
00:32:35,160 --> 00:32:36,310
(מצחקק)

428
00:32:39,560 --> 00:32:42,997
בבקשה, אל תיתן את זה...
אל תתיחס לזה עוד מחשבה.

429
00:32:43,080 --> 00:32:45,390
- זה בסדר.
<i>- האם אתה בטוח?</i>

430
00:32:45,480 --> 00:32:47,153
כן. כֵּן.

431
00:32:48,520 --> 00:32:49,636
אני חיובי.

432
00:32:51,560 --> 00:32:53,677
אני... אני רוצה שתדע

433
00:32:54,040 --> 00:32:57,636
כמה אני מעריך
מה שעשית בשבילי היום.

434
00:32:59,240 --> 00:33:01,709
אני באמת. זה היה...

435
00:33:04,920 --> 00:33:06,036
נחמד.

436
00:33:12,920 --> 00:33:14,479
אני שמח.

437
00:33:14,560 --> 00:33:16,233
<i>- גם אני.</i>
- כן.

438
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
<i>תודה לך, נורמן.</i>

439
00:33:17,720 --> 00:33:20,076
לא, תודה. תודה לך.

440
00:33:26,560 --> 00:33:30,952
– מר אשל?
<i>- איך אומרים</i> galgal anak <i>באנגלית?</i>

441
00:33:31,040 --> 00:33:36,991
<i>אתה יודע, הגלגל הגדול</i>
<i>בפארק השעשועים, כמו בלונדון...</i>

442
00:33:37,080 --> 00:33:39,197
גלגל ענק? זה גלגל ענק.

443
00:33:39,280 --> 00:33:41,749
פריס. פריס, כן. גלגל ענק.

444
00:33:43,040 --> 00:33:44,030
כֵּן.

445
00:33:47,480 --> 00:33:49,472
לפעמים אתה ער

446
00:33:50,360 --> 00:33:54,354
ולפעמים אתה למטה.

447
00:33:56,320 --> 00:33:59,119
רק רציתי להגיד לך את זה, נורמן.

448
00:34:04,200 --> 00:34:06,476
<i>טעמתי את זה על הלשון שלי.</i>

449
00:34:06,560 --> 00:34:08,552
<i>להיות בהישג יד של הכל.</i>

450
00:34:10,720 --> 00:34:15,875
ברגע שאתה טועם את זה,
אתה לא יכול להסתפק בפחות.

451
00:34:18,320 --> 00:34:21,199
<i>האם אתה מבין מה אני אומר?</i>

452
00:34:25,200 --> 00:34:26,316
אני כן.

453
00:34:26,600 --> 00:34:28,637
(נושם בעצבנות)

454
00:34:29,280 --> 00:34:30,475
אני כן.

455
00:34:34,480 --> 00:34:37,154
גם אני.

456
00:34:41,800 --> 00:34:43,632
(נושם עמוק)

457
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
<i>מר. אשל?</i>

458
00:34:50,480 --> 00:34:52,039
<i>מר. אשל?</i>

459
00:34:55,680 --> 00:34:57,911
(אשל נושם עמוק)

460
00:35:10,240 --> 00:35:13,278
(המון מריע)

461
00:35:13,360 --> 00:35:15,397
קריין זכר:
<i>זה הכבוד הגדול שלי לקבל את פני</i>

462
00:35:15,480 --> 00:35:18,632
<i>ראש ממשלת מדינת ישראל.</i>

463
00:35:18,880 --> 00:35:20,792
- (קהל מעודד)
- (נגינת מוזיקה ממלכתית)

464
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
<i>תודה.</i>

465
00:35:37,960 --> 00:35:39,314
<i>תודה.</i>

466
00:35:53,720 --> 00:35:55,279
(צוחק)

467
00:35:55,360 --> 00:35:57,238
<i>תודה. תודה.</i>

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,316
נורמן: פעם אחת הימרתי על הסוס הנכון.

469
00:36:11,400 --> 00:36:13,278
- (פיליפ מצחקק)
נורמן: זה נס.

470
00:36:13,400 --> 00:36:15,073
פיליפ: אז, מעכשיו, איך זה עובד?

471
00:36:15,160 --> 00:36:18,358
אתם חברים? כמה אתה קרוב?
האם אתה מבקר אותו במשרד שלו?

472
00:36:18,440 --> 00:36:20,477
נורמן: לומר לך את האמת, אני לא יודע.
אני לא יודע.

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,995
אני רק רוצה שהוא ידע
שאני כאן בשבילו.

474
00:36:23,080 --> 00:36:24,275
אם הוא צריך אותי.

475
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
פיליפ: אז דיברת איתו כבר?

476
00:36:26,280 --> 00:36:30,274
החלפנו הודעות.

477
00:36:30,600 --> 00:36:34,514
זה לא כל כך פשוט להגיע אליו בימינו.
יש לו הרבה על הצלחת שלו.

478
00:36:34,600 --> 00:36:36,876
פיליפ: ובכן, אם אתה לא ניגש אליו,
הוא לא יידע שאתה כאן.

479
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
תסתכל עליו. הוא אטום.

480
00:36:38,440 --> 00:36:39,794
לכל מה שאתה יודע, הוא לא יחזיר לך שיחות,

481
00:36:39,880 --> 00:36:42,315
גרוע מכך, אולי אפילו לא
לקבל את ההודעות שלך.

482
00:36:42,400 --> 00:36:45,279
תראה, אני מתכוון, אתה צריך לעלות על הקו הזה.

483
00:36:47,600 --> 00:36:49,751
(משוחח באופן לא ברור)

484
00:36:57,160 --> 00:36:58,514
דובי: ג'ו ווילף, לא צריך היכרות.

485
00:36:58,600 --> 00:37:00,398
מר וילף.
- ראש הממשלה.

486
00:37:00,480 --> 00:37:02,233
טוב לפגוש אותך סוף סוף.

487
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
- תענוג גדול בשבילי.
- עוד תמונה.

488
00:37:03,720 --> 00:37:06,394
הייתי מאוד קרוב לקודמך
כפי שאתה יודע.

489
00:37:06,480 --> 00:37:08,278
- שמח מאוד שאתה כאן.
- תודה רבה.

490
00:37:08,360 --> 00:37:09,635
- (נורמן נושם בכבדות)
פיליפ: אתה בסדר?

491
00:37:09,720 --> 00:37:10,790
נורמן: כן. כן, כן, אני בסדר.

492
00:37:11,280 --> 00:37:14,637
יכול להיות שאני מגיב למשהו בחדר.
אני לא יודע... (SNIFFS)

493
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
(משוחח באופן לא ברור)

494
00:37:21,040 --> 00:37:22,190
דובי: הכומר קרמיט ליטל.

495
00:37:22,280 --> 00:37:25,478
כּוֹמֶר. כל כך כבוד לי שאתה כאן.

496
00:37:57,000 --> 00:38:00,198
נורמן אופנהיימר, מניו יורק.

497
00:38:02,680 --> 00:38:04,114
נורמן.

498
00:38:05,160 --> 00:38:07,470
נורמן. חבר שלי. איפה היית?

499
00:38:07,560 --> 00:38:09,836
- ניסיתי להשיג אותך.
- (מצחקק)

500
00:38:10,760 --> 00:38:12,353
- קהל: אוי!
- (שניהם צוחקים)

501
00:38:25,680 --> 00:38:28,479
- חנה. האנה, את מכירה את נורמן?
- נעים להכיר.

502
00:38:28,560 --> 00:38:31,439
זו אשתי נעמי. נורמן אופנהיימר.

503
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
נורמן הולך להיות
שגריר הכבוד המיוחד שלי

504
00:38:34,560 --> 00:38:35,835
ליהדות ניו יורק.

505
00:38:35,920 --> 00:38:38,833
היועץ האישי והמיוחד שלי.

506
00:38:38,960 --> 00:38:41,077
- אני?
כן. כַּמוּבָן.

507
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
תסתכל סביבך, נורמן.

508
00:38:42,720 --> 00:38:46,600
ישנם למעלה מ-500 ארגונים
מיוצג בחדר הזה.

509
00:38:46,720 --> 00:38:48,677
זה כוח טבע אדיר.

510
00:38:48,760 --> 00:38:50,319
חסר תקדים בהיסטוריה שלנו.

511
00:38:50,800 --> 00:38:54,919
אנחנו צריכים להבין
איך הכוח המדהים הזה

512
00:38:55,000 --> 00:38:58,596
מתאחד סביב הנושאים
שחשובים לעם היהודי.

513
00:38:58,680 --> 00:38:59,875
והעולם.

514
00:38:59,960 --> 00:39:01,110
- תודה רבה.
- לא, לא, לא. הישארו איתנו.

515
00:39:01,200 --> 00:39:04,113
- חבר הקונגרס בוב איסטרלי.
שלום, בוב. מה שלומך?

516
00:39:04,200 --> 00:39:05,429
מכירים את נורמן אופנהיימר?

517
00:39:05,520 --> 00:39:09,230
לא, אני לא. נעים להכיר, נורמן.
זו אשתי, ג'ויס.

518
00:39:09,320 --> 00:39:11,277
- נעים להכיר.
- נעים מאוד לפגוש אותך גם כן.

519
00:39:11,360 --> 00:39:13,750
זה האחיין שלי, פיליפ כהן.

520
00:39:14,120 --> 00:39:18,034
אני חושב שהוא בן הזוג הצעיר ביותר
בפרנקל, זל, גולד ורודוף

521
00:39:18,120 --> 00:39:19,998
בניו יורק. יָמִינָה?

522
00:39:20,080 --> 00:39:21,514
- ובכן, אחד הצעירים.
- אני מצטער, מצטער.

523
00:39:21,600 --> 00:39:22,636
אשל: נעים להכיר, פיליפ.

524
00:39:22,720 --> 00:39:25,519
- ייצגנו את טובי טבצ'ניק, אני חושב.
- כן, כן, טובי, טובי. כֵּן.

525
00:39:25,600 --> 00:39:27,432
כן, טובי. טובי. הוא התחתן עם שלמה.

526
00:39:27,520 --> 00:39:29,512
בֵּית. בתו של צ'רלי סולומון.

527
00:39:29,720 --> 00:39:31,279
(משוחח באופן לא ברור)

528
00:39:48,800 --> 00:39:51,634
טוב לראות אותך, זה האחיין שלי.

529
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
(נושם בכבדות)

530
00:40:43,240 --> 00:40:45,675
ליורס: <i>העבודה שלי היא בעצם</i>
<i>לעזור לעסקים ישראלים</i>

531
00:40:45,760 --> 00:40:48,355
לתקשר עם הבנק העולמי
כאן בוושינגטון.

532
00:40:48,440 --> 00:40:50,272
אשתי, ריטה...
נעים להכיר, נורמן.

533
00:40:50,360 --> 00:40:52,955
אני עם הג'וינט,
ועדת הפצה משותפת.

534
00:40:53,040 --> 00:40:54,918
אחיה הוא הרב הראשי של רומא...

535
00:40:55,000 --> 00:40:57,799
- הרב אריאל דה לה פלגולה.
נעים להכיר, מר אופנהיימר.

536
00:40:57,880 --> 00:41:00,952
בבקשה, תכיר את לואיס פסקואל.
- מאוד שמח לפגוש אותך, מר אופנהיימר.

537
00:41:01,040 --> 00:41:02,394
לואיס הוא חבר פרלמנט ספרדי.

538
00:41:02,520 --> 00:41:04,352
אתה מכיר את ידידי ועורך הדין שלי פיליפ...

539
00:41:04,480 --> 00:41:06,278
כולם מתאחדים דרך ג'ו ווילף

540
00:41:06,400 --> 00:41:08,756
שקרוב מאוד אליו
משפחתו של הרב דה לה פלגולה

541
00:41:08,840 --> 00:41:10,194
וכמובן דרכו לאפיפיור...

542
00:41:10,320 --> 00:41:11,436
<i>עמוס צ'רטוף.</i>

543
00:41:11,560 --> 00:41:15,190
הברית היהודית המשיחית של אמריקה.
מאוד שמח לפגוש אותך.

544
00:41:15,280 --> 00:41:17,875
אני רוצה שתכיר קרוב משפחה שלי,
נורמן אופנהיימר.

545
00:41:17,960 --> 00:41:20,555
נורמן, זה ג'ו ווילף.

546
00:41:21,200 --> 00:41:23,715
- נורמן קרוב לאשל.
- קרוב, הא?

547
00:41:25,240 --> 00:41:26,959
כמה קרוב קרוב?

548
00:41:27,520 --> 00:41:28,556
"סגור" סגור...

549
00:41:28,640 --> 00:41:31,474
- אלוהים באופן אישי נגע בי.
- תקשיב, איך זה שאני לא מכיר אותך?

550
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
אני מכיר כל אופנהיימר בעולם.

551
00:41:32,960 --> 00:41:35,759
יש הרבה רעיונות בחוץ
שאינם מקראיים.

552
00:41:35,840 --> 00:41:37,035
מכירים את סטיב גולדפרב?

553
00:41:37,120 --> 00:41:39,760
עבורנו ב-NJF,
הכל די פשוט וישיר.

554
00:41:39,840 --> 00:41:41,672
שלטון החוק. בחירות חופשיות והוגנות.

555
00:41:41,760 --> 00:41:43,831
- הכירו את האחות אגנס.
נעים להכיר, נורמן.

556
00:41:43,920 --> 00:41:47,277
זה נורמן אופנהיימר,
ידיד קרוב מאוד של ראש הממשלה אשל.

557
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
AGNES: <i>אנחנו הארגון היחיד</i>
<i>זה עושה...</i>

558
00:41:48,880 --> 00:41:49,836
אה, אה, זכויות הומואים.

559
00:41:49,920 --> 00:41:51,957
...מה ג'יימס, אחיו של האדון,
אמר לעשות...

560
00:41:52,040 --> 00:41:54,350
GIL: <i>המטרה היא לעודד</i>
<i>דעות חיוביות על ישראל.</i>

561
00:41:54,440 --> 00:41:55,556
<i>האם פגשת את ברברה קליין?</i>

562
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
אני עובד עם פיטר בלאק
בקרן גידור בשם סנד...

563
00:41:58,440 --> 00:41:59,556
המשימה שלנו היא לוודא

564
00:41:59,640 --> 00:42:01,791
אותה ניו יורק
לא הופך לניו הוואנה. (צוחק)

565
00:42:02,280 --> 00:42:05,193
תכיר לי את אריאל-איך קוראים לו.
ראיתי אותך מדבר איתו.

566
00:42:05,280 --> 00:42:06,794
- אנחנו משיגים לך את מה שאתה רוצה...
- ...ואנחנו מקבלים את מה שאנחנו צריכים.

567
00:42:06,920 --> 00:42:07,956
אבל הכל צריך להיות ציבורי.

568
00:42:08,040 --> 00:42:09,190
בפעם הבאה שהאפיפיור יהיה בניו יורק,

569
00:42:09,280 --> 00:42:11,670
אין סיבה שהרב היחיד שהוא רואה
זה אלן שוויצר!

570
00:42:11,760 --> 00:42:14,229
אולי יש משהו
עלינו לדבר על.

571
00:42:14,320 --> 00:42:16,152
אה, ביל? הַצָעַת חוֹק.

572
00:42:16,240 --> 00:42:18,357
<i>- הקפד ליצור קשר עם נורם...</i>
- האם זה תא?

573
00:42:18,440 --> 00:42:21,239
- יש לך משרד?
- ...עם מר אופנהיימר.

574
00:42:21,320 --> 00:42:23,118
לא, אבל אם אני רוצה לבוא לבקר אותך,
לאן אלך

575
00:42:23,200 --> 00:42:26,272
ל-Startup State אין כתובת.
זאת הנקודה.

576
00:42:26,360 --> 00:42:27,714
- זה מופשט.
אנחנו מאבדים את הבניין,

577
00:42:27,800 --> 00:42:30,918
- זה מה שקורה.
- הרב ההוא שדיברת איתו. בלומנטל.

578
00:42:31,000 --> 00:42:32,992
הוא, אה, ידידותי?

579
00:42:33,640 --> 00:42:35,074
אתה חושב שהוא יכול לעזור
עם הגיור של ניקול?

580
00:42:35,160 --> 00:42:36,753
משהו פיזי חייב להחזיק אותנו ביחד...

581
00:42:36,840 --> 00:42:39,878
ברור שלא היה סרט עלילתי
זה היה מפתה לגבי ישראל

582
00:42:39,960 --> 00:42:43,397
מאז <i>יציאת מצרים,</i> אז אנחנו עובדים על
קומדיה רומנטית המתרחשת בישראל...

583
00:42:43,480 --> 00:42:46,837
בבקשה, אל תדבר עם אף אחד
בשם ראש הממשלה.

584
00:42:46,960 --> 00:42:48,235
אם הוא מבקש ממך משהו,

585
00:42:48,320 --> 00:42:51,040
חשוב מאוד שתדבר איתי
או עם האנה קודם.

586
00:42:51,120 --> 00:42:53,396
אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף באופן אישי.

587
00:42:53,480 --> 00:42:55,551
אתה מוזמן להתקשר אליי.
בשביל זה אני כאן.

588
00:42:55,640 --> 00:42:58,997
הבן שלי, דוידי, הוא רוצה ללכת
בית הספר לעסקים של הרווארד.

589
00:42:59,080 --> 00:43:01,470
אין לו ציונים,
אבל יש לו אינסטינקטים טובים,

590
00:43:01,560 --> 00:43:03,313
תאמין לי, כמו אמא שלו.
- הציונים שלו טובים.

591
00:43:03,400 --> 00:43:06,393
אבל הוא החמיץ כמה מהבחינות שלו
כי הוא היה צריך ללכת ל<i>מילים.</i>

592
00:43:06,520 --> 00:43:08,751
אתה יודע מה זה <i>מילים</i>?
זה שירות צבאי.

593
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
- ...כמה טיפים.
- מה אנחנו יכולים לעשות?

594
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
- אנחנו גרים בשכונה קשה.
- להבין

595
00:43:12,000 --> 00:43:14,037
- מה שהם מחפשים...
אבל הוא תלמיד מצוין.

596
00:43:14,120 --> 00:43:15,759
אל תדאג, כל השיחות שלו עוברות דרכי.

597
00:43:15,840 --> 00:43:17,513
אז אל תשתמש באף אחד מהמספרים הישנים.

598
00:43:17,600 --> 00:43:19,273
תודה לך, נורמן.
תודה לך.

599
00:43:19,360 --> 00:43:21,079
תודה לך.
- בכל זמן.

600
00:43:21,200 --> 00:43:23,237
כולם: הנה, קח את הכרטיס שלי.

601
00:43:23,320 --> 00:43:24,436
תתקשר אליי.

602
00:43:24,640 --> 00:43:25,756
(המון מוחא כפיים)

603
00:43:31,520 --> 00:43:32,749
(נאנח עמוקות)

604
00:43:44,040 --> 00:43:46,236
(פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית)

605
00:43:53,040 --> 00:43:54,440
נורמן אופנהיימר.

606
00:43:55,680 --> 00:43:57,034
נעים להכיר.

607
00:43:58,840 --> 00:44:00,479
אלכס גרין.

608
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
נעים להכיר גם אותך.
- כן.

609
00:44:08,840 --> 00:44:11,196
אז מה הביא אותך לכנס?

610
00:44:11,280 --> 00:44:15,240
אני עובד במחלקה המשפטית של
קונסוליה ישראלית בניו יורק.

611
00:44:15,320 --> 00:44:17,312
- באמת? בלי צחוק.
- מממ.

612
00:44:17,720 --> 00:44:21,157
אתה ישראלי?
זה מצחיק, אתה לא נשמע ישראלי.

613
00:44:22,080 --> 00:44:23,434
אני לא.
- אה.

614
00:44:24,920 --> 00:44:26,673
מאיפה המשפחה שלך?

615
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
סליחה?

616
00:44:28,160 --> 00:44:32,598
מאיפה אתה? איפה נולדת?
איך הגעת לכאן? אתה יודע.

617
00:44:35,160 --> 00:44:37,834
אממ, אני מז'נבה. בְּמָקוֹר.

618
00:44:37,920 --> 00:44:39,354
בֶּאֱמֶת? ז'נבה.

619
00:44:39,440 --> 00:44:42,433
יש קשר לג'וליאן גרין? מבזל?

620
00:44:43,120 --> 00:44:44,190
לא.

621
00:44:44,280 --> 00:44:47,591
לא? ובכן, הוא תומך גדול
של מוזיאון ישראל.

622
00:44:48,160 --> 00:44:50,516
האם אוכל להכיר לך אותו פעם?

623
00:44:51,760 --> 00:44:53,638
אתה רוצה לשבת כאן?

624
00:44:53,920 --> 00:44:58,472
אם אתה רוצה? כלומר, יש לך עבודה לעשות,
אני לא הולך להטריד אותך. אני מבטיח.

625
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
זה בסדר.

626
00:45:13,480 --> 00:45:15,437
נורמן: אפשר לשאול אותך משהו?

627
00:45:16,120 --> 00:45:18,635
במה אתה מתעסק בעצם?

628
00:45:20,800 --> 00:45:23,793
כמו הסכמי מסחר או...

629
00:45:23,880 --> 00:45:25,917
זו מחלקה אחרת.

630
00:45:26,000 --> 00:45:29,550
אנחנו זרוע של משרד המשפטים הישראלי
בארצות הברית.

631
00:45:29,960 --> 00:45:36,673
אה. אוקיי, אז אם עבריין ישראלי
בורח לארה"ב,

632
00:45:36,760 --> 00:45:39,150
זה התפקיד שלך להחזיר אותו?

633
00:45:39,320 --> 00:45:41,516
אנחנו נהיה מעורבים בזה, כן.
- כן.

634
00:45:41,600 --> 00:45:45,674
אותו דבר אם פושע אמריקאי
מנסה להתחבא בישראל.

635
00:45:45,760 --> 00:45:47,274
כן, גם זה.

636
00:45:48,480 --> 00:45:51,314
בטח יש לך כמה
סיפורים מעניינים באמת.

637
00:45:52,000 --> 00:45:54,037
כמו, אתה יודע, האוליגרכים הרוסים האלה.

638
00:45:54,120 --> 00:45:57,079
הם מבוקשים בכל העולם,
אבל הם מחפשים מקלט בישראל.

639
00:45:57,160 --> 00:46:00,437
אתה יכול לתת לי את הסיפור הפנימי
על איך כל העניין הזה עובד?

640
00:46:01,000 --> 00:46:02,150
מִצטַעֵר.

641
00:46:14,520 --> 00:46:16,079
מכירים את קרול רסקין?

642
00:46:16,640 --> 00:46:19,951
אתה יודע, יכול להיות שאני טועה בעניין הזה,
אבל אני חושב שהיא בעצם זו שכתבה

643
00:46:20,040 --> 00:46:22,396
הרבה מהאמנות הבינלאומיות האלה
הם מדברים על.

644
00:46:22,480 --> 00:46:24,870
היא חברה מאוד קרובה שלי.

645
00:46:25,880 --> 00:46:27,758
אני מאוד אשמח להכיר לך אותה.

646
00:46:27,840 --> 00:46:29,354
לא, לא, לא. זה לא הכרחי.

647
00:46:29,440 --> 00:46:30,954
לא הייתי רוצה להטריד אותה.

648
00:46:38,200 --> 00:46:39,953
יש לך משפחה? ילדים?

649
00:46:42,160 --> 00:46:43,913
- משפחה?
אני מצטער. מַה?

650
00:46:44,000 --> 00:46:46,071
יש לך משפחה? ילדים?

651
00:46:50,080 --> 00:46:51,434
שותף.

652
00:46:54,720 --> 00:46:56,359
את לסבית?

653
00:46:57,880 --> 00:46:59,792
- כן?
- (מצחק) כן. אני כן.

654
00:47:00,160 --> 00:47:01,355
(צוחק)

655
00:47:01,440 --> 00:47:04,512
זה נהדר! כֹּל הַכָּבוֹד. זה נהדר.

656
00:47:05,240 --> 00:47:06,754
- מה זה?
- לא, זה פשוט נפלא.

657
00:47:06,840 --> 00:47:08,638
אני אוהב את זה, כשאנשים יודעים מה הם רוצים.

658
00:47:08,760 --> 00:47:10,319
אתה יודע, והם פשוט... (נושבים)

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,834
לא, זה דבר טוב.

660
00:47:11,920 --> 00:47:15,152
יש לי חבר מאוד קרוב, רב,
פרופסור נתנאל לואיס,

661
00:47:15,240 --> 00:47:16,879
הוא מלמד ב-JTS.

662
00:47:16,960 --> 00:47:21,193
בתו התחילה א
ארגון לסביות יהודי.

663
00:47:21,280 --> 00:47:23,397
אביגיל לואיס. אתה מכיר אותה?

664
00:47:23,480 --> 00:47:24,516
לא.

665
00:47:24,600 --> 00:47:27,274
לא? לֹא? היא... אתה תאהב אותה.

666
00:47:27,360 --> 00:47:28,999
היא אדם נפלא, נפלא.

667
00:47:29,080 --> 00:47:31,549
אני אשמח לחבר את שניכם ביחד.

668
00:47:33,480 --> 00:47:36,314
תראה, זו הפעם השלישית בחמש דקות

669
00:47:36,400 --> 00:47:40,440
שניסית להכיר לי מישהו.

670
00:47:41,320 --> 00:47:43,994
למה אתה מנסה לגרום לי לפגוש אנשים?

671
00:47:44,080 --> 00:47:45,673
האם אני נראה בודד?

672
00:47:47,840 --> 00:47:50,355
תראה, אני מצטער.
לא רציתי להביך אותך.

673
00:47:50,440 --> 00:47:52,432
אם עשיתי את זה, אני מתנצל.

674
00:47:54,520 --> 00:47:56,955
אני מעריך אותך שניסית לעזור לי לחבר אותי.

675
00:47:57,040 --> 00:47:59,475
רק שאני לא צריך,
אה, קשרים עכשיו.

676
00:47:59,680 --> 00:48:02,514
בְּסֵדֶר. אז מה אתה צריך?

677
00:48:05,440 --> 00:48:06,920
- מה אני צריך?
- כן.

678
00:48:07,000 --> 00:48:08,434
אני מציע את שירותיי.

679
00:48:08,520 --> 00:48:10,910
מה אתה צריך? אני אעזור לך לקבל את זה.

680
00:48:12,520 --> 00:48:16,673
אני צריך הרבה דברים, אבל לא
דברים שאתה יכול לעזור לי בהם.

681
00:48:17,800 --> 00:48:19,154
נסה אותי.

682
00:48:28,200 --> 00:48:32,399
אני צריך את הסיפוק שבידיעה
שאני עושה טוב בעולם.

683
00:48:34,080 --> 00:48:35,309
(שואף עמוק)

684
00:48:38,080 --> 00:48:39,719
זה אחד גדול.

685
00:48:40,880 --> 00:48:41,870
אתה מנצח.

686
00:48:42,000 --> 00:48:43,150
(לגחות)

687
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
(מצחקק)

688
00:48:48,520 --> 00:48:49,795
מה איתך?

689
00:48:50,320 --> 00:48:52,277
יש לך משפחה? ילדים?

690
00:48:53,000 --> 00:48:54,559
כן, יש לי בת.

691
00:48:54,640 --> 00:48:57,030
היא בדיוק סיימה בית ספר לתואר שני.
- אה.

692
00:48:57,160 --> 00:48:59,231
כֵּן. כן, תודה.

693
00:48:59,320 --> 00:49:00,549
כֵּן.

694
00:49:00,640 --> 00:49:03,200
אמה נפטרה כשהייתה בת שלוש.

695
00:49:05,400 --> 00:49:07,278
מצטער לשמוע את זה.

696
00:49:07,360 --> 00:49:09,829
אז גידלת את בתך לבד?

697
00:49:11,800 --> 00:49:14,440
עשיתי כמיטב יכולתי, כן.

698
00:49:17,320 --> 00:49:19,312
ולמה היית בכנס?

699
00:49:19,400 --> 00:49:22,074
שמתי לב שאתה מדבר
עם ראש הממשלה.

700
00:49:22,160 --> 00:49:23,594
אתה מכיר אותו היטב?

701
00:49:25,720 --> 00:49:28,519
כֵּן. כֵּן. אני כן.

702
00:49:30,800 --> 00:49:32,792
מיכה הוא חבר קרוב.

703
00:49:34,520 --> 00:49:36,318
איך פגשת אותו?

704
00:49:37,080 --> 00:49:38,309
(אנחות)

705
00:49:40,120 --> 00:49:42,351
קניתי לו זוג נעליים.

706
00:49:42,680 --> 00:49:44,592
מה?
קנית לו זוג נעליים?

707
00:49:44,680 --> 00:49:45,955
אתה אף פעם לא יודע.

708
00:49:46,040 --> 00:49:49,477
(SING-SONG) אי אפשר לדעת, אי אפשר לדעת.

709
00:49:51,040 --> 00:49:52,599
למה אתה מתכוון
קנית לו זוג נעליים?

710
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
(בקול רגיל) אי אפשר לדעת.

711
00:49:56,320 --> 00:49:58,232
זוג נעליים.

712
00:49:59,600 --> 00:50:02,991
הנעליים הכי יקרות בכל ניו יורק,

713
00:50:03,080 --> 00:50:07,313
אבל ההשקעה הכי טובה שעשיתי כל חיי.

714
00:50:14,400 --> 00:50:17,234
אפשר לשאול מה אתה עושה למחייתך?

715
00:50:17,320 --> 00:50:19,277
בַּטוּחַ. אני איש עסקים.

716
00:50:19,360 --> 00:50:22,114
אה. איזה סוג של עסק?

717
00:50:23,400 --> 00:50:26,234
אממ, ייעוץ. לָרוֹב.

718
00:50:29,160 --> 00:50:30,958
עם מי מתייעצים?

719
00:50:31,280 --> 00:50:36,150
ובכן, עסקים, ארגונים, אנשים פרטיים.
זה משתנה, אתה יודע.

720
00:50:37,880 --> 00:50:40,520
לפעמים אני מתייעצת עם יועצים אחרים.

721
00:50:44,280 --> 00:50:47,318
אבל האם יש לך תחום התמחות ספציפי?

722
00:50:47,960 --> 00:50:50,873
אתה יכול להסביר לי
איך העסק שלך עובד?

723
00:50:50,960 --> 00:50:53,794
אם זה לא מסובך מדי. אני סקרן.

724
00:51:09,080 --> 00:51:10,514
(לא נשמע)

725
00:51:52,080 --> 00:51:53,070
(קליקים על המצלמה)

726
00:52:41,360 --> 00:52:42,919
(צלצול קו)

727
00:52:51,160 --> 00:52:52,150
נורמן: <i>הלו?</i>

728
00:52:53,040 --> 00:52:56,590
היי. זה אלכס. מהרכבת בדיוק עכשיו.

729
00:52:58,400 --> 00:53:00,676
<i>אלכס. בדיוק נכנסתי למונית.</i>

730
00:53:00,760 --> 00:53:02,752
<i>האם עלי לתת לך טרמפ? איפה אתה?</i>

731
00:53:04,400 --> 00:53:06,437
אני עדיין בתחנת פן.

732
00:53:11,920 --> 00:53:13,832
<i>האם אתה ברחוב?</i>

733
00:53:17,400 --> 00:53:19,278
לא. אני עדיין בפנים.

734
00:53:23,960 --> 00:53:27,431
הרגע הבנתי
לא היה לך את מספר הטלפון שלי.

735
00:53:28,360 --> 00:53:30,716
אז רק רציתי שיהיה לך את זה.

736
00:53:31,040 --> 00:53:33,271
(נורמן נושם בכבדות)

737
00:53:36,600 --> 00:53:38,592
נורמן, אתה בסדר?

738
00:53:39,120 --> 00:53:42,397
<i>כן, ברור שכן.</i>
<i>לא. הכל מושלם.</i>

739
00:53:42,760 --> 00:53:46,151
<i>לא יכול להיות טוב יותר. לא.</i>
<i>כל הערב הזה היה כמו...</i>

740
00:53:46,240 --> 00:53:48,391
<i>היה כמו צף על ענן.</i>

741
00:53:48,480 --> 00:53:51,234
אישה ברשות הפלסטינית: <i>אפשר לקבל את תשומת לבך,</i>
<i>בבקשה, נוסעי אמטרק?</i>

742
00:53:51,320 --> 00:53:53,232
<i>כל הנוסעים עם כרטיסים</i>

743
00:53:53,320 --> 00:53:57,553
<i>נדרשים להיות בעלי זיהוי חוקי</i>
<i>בכל עת.</i>

744
00:53:57,640 --> 00:54:01,839
<i>נוסעים שנבחרו באקראי,</i>
<i>המטען, התיקים שלהם...</i>

745
00:54:03,000 --> 00:54:04,354
(אנחות)

746
00:54:05,360 --> 00:54:07,511
כולם, לכו הביתה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

747
00:54:07,640 --> 00:54:09,916
הקשר ההיסטורי בין
ארצות הברית וישראל

748
00:54:10,000 --> 00:54:12,640
מעולם לא היה חזק יותר, כולכם יכולים להירגע.

749
00:54:13,080 --> 00:54:14,833
לפחות עד מחר בבוקר. נכון, דובי?

750
00:54:14,920 --> 00:54:17,515
אם אצטרך ללחוץ עוד יד אחת הלילה,
האצבעות שלי יפלו.

751
00:54:18,000 --> 00:54:19,673
עוד יד אחת ללחוץ, אני חושש.

752
00:54:19,760 --> 00:54:22,229
ברוס שוורץ.
רכז מיוחד במזרח התיכון.

753
00:54:22,360 --> 00:54:23,794
טוב סוף סוף להיפגש אישית,
ראש ממשלה.

754
00:54:23,880 --> 00:54:24,916
אנחנו לא צריכים ללחוץ ידיים.

755
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
אתה לא תכריח אותי
נעל את הנעליים שלי, אתה?

756
00:54:26,480 --> 00:54:29,439
לא. לא. זה לא רשמי ככל שיכול להיות.

757
00:54:29,520 --> 00:54:31,989
טוֹב. האני הפורמלי צריך מנוחה.

758
00:54:32,120 --> 00:54:33,474
ברוס היה רוצה לעבור על כמה נקודות

759
00:54:33,560 --> 00:54:35,756
לפני הפגישה מחר עם הנשיא.

760
00:54:35,840 --> 00:54:37,991
ובכן, זה פחות קשור
הפגישה שלך עם הנשיא

761
00:54:38,080 --> 00:54:40,037
ועוד על ההצהרות
אתה תספק

762
00:54:40,120 --> 00:54:41,156
במקום אחר ברחבי העיר.

763
00:54:41,240 --> 00:54:43,994
עכשיו, כמי שכובש
עבודה די קשה בעצמו...

764
00:54:44,080 --> 00:54:45,514
אשל: סליחה, תן לי לעצור אותך. אָנָא.

765
00:54:45,600 --> 00:54:48,240
תגיד את זה לנשיא
אני כאן כדי לומר "כן" לשלום.

766
00:54:48,320 --> 00:54:50,710
אני מצטער "מצב של שלום",
כפי שהסכמנו לקרוא לזה.

767
00:54:50,800 --> 00:54:54,237
אני מקבל את החזון שלו לחלוטין.
אני מבין את זה ומאמין בזה.

768
00:54:54,320 --> 00:54:57,950
שום פוליטיקה פנימית לא תשתנה
המחויבות שלי למסמך וויי.

769
00:54:58,200 --> 00:55:00,396
הערב הייתי חייב, אה...

770
00:55:01,520 --> 00:55:03,239
איך אומרים, אה, <i>מס ספאטים?</i>

771
00:55:03,560 --> 00:55:05,677
- לשלם מס שפתיים.
כן, הייתי צריך לשלם מס שפתיים

772
00:55:05,760 --> 00:55:10,710
לכמה ארגונים בכמה נושאים קטנים,
אבל אני מבטיח לך, אין לזה שום תוכן.

773
00:55:11,160 --> 00:55:12,879
ברוס: ובכן, אני בטוח שהנשיא
יהיה מאוד...

774
00:55:12,960 --> 00:55:15,111
אתה יודע מה גיליתי
בשבועיים האחרונים

775
00:55:15,200 --> 00:55:16,395
מאז שנבחרתי?

776
00:55:16,480 --> 00:55:19,678
אולי הנשיא יכול להזדהות איתי.
- (מצחקק)

777
00:55:19,760 --> 00:55:22,150
בפעם הראשונה,
אין לי דאגות פוליטיות.

778
00:55:22,240 --> 00:55:26,996
איכשהו, אלוהים הכניס אותי לתפקיד הזה.

779
00:55:27,080 --> 00:55:29,675
זה לא שלא עבדתי קשה מאוד
כדי להגיע לכאן, עשיתי,

780
00:55:29,760 --> 00:55:33,959
אלא מאות מנהיגים פוטנציאליים אחרים
עבדתי ועשיתי קמפיין בדיוק כמוני,

781
00:55:34,040 --> 00:55:37,556
ומשום מה,
אני זה שיושב היום על הכיסא הזה.

782
00:55:37,640 --> 00:55:41,190
המקום העליון.
הגעתי לראש הסולם.

783
00:55:41,720 --> 00:55:43,552
למה אני ולא מישהו אחר? (לגחות)

784
00:55:43,640 --> 00:55:46,633
מי יודע?
תאמין לי, אני מופתע כמו כל אחד אחר.

785
00:55:46,720 --> 00:55:48,473
אבל זה הדבר המעניין,

786
00:55:48,560 --> 00:55:52,315
במקום להרגיש את הנטל
מהאחריות הגדולה הזו,

787
00:55:52,840 --> 00:55:54,638
אני מרגיש...

788
00:55:56,040 --> 00:55:57,030
איך אומרים <i>גורל?</i>

789
00:55:57,480 --> 00:55:59,472
- גורל.
- גורל. אני מרגיש גורל.

790
00:56:00,240 --> 00:56:03,916
אם אלוהים שם אותי כאן,
כנראה הייתה לו סיבה טובה.

791
00:56:04,440 --> 00:56:06,591
עכשיו, אני לא חופשי לברוח מהעבודה הזו,

792
00:56:06,680 --> 00:56:09,115
אבל למען האמת,
אף בן אדם אחד לא באמת יכול לטעון

793
00:56:09,200 --> 00:56:10,839
להיות גדול מספיק גם עבור העבודה הזו.

794
00:56:10,920 --> 00:56:13,037
אני אשמח מאוד
לעבור על המסלול שלנו...

795
00:56:13,120 --> 00:56:15,476
מה באמת מדאיג את הנשיא?
ספר לי.

796
00:56:16,440 --> 00:56:18,432
מה הוא לא רוצה שאני אגיד?

797
00:56:19,080 --> 00:56:22,073
ובכן, אמרת
דברים שונים בפורומים שונים.

798
00:56:22,160 --> 00:56:24,391
ואני חושב שאנחנו רק מנסים
כדי לקבל הבנה טובה יותר

799
00:56:24,480 --> 00:56:27,518
של מהו המסר היחיד
שאתה רוצה לספק.

800
00:56:28,600 --> 00:56:30,478
אה, ה"מסר היחיד"?

801
00:56:31,600 --> 00:56:33,159
(מצחקק)

802
00:56:33,640 --> 00:56:35,393
היית שם הלילה, נכון?

803
00:56:35,480 --> 00:56:39,394
האנה? חנה, כמה
מתנגדים לחלוטין למנהיגי הארגון

804
00:56:39,480 --> 00:56:41,631
ניגש אליי ואמר, "אנחנו מאחוריך"?

805
00:56:42,440 --> 00:56:44,079
חֲמִישִׁים? 100?

806
00:56:44,160 --> 00:56:47,073
כל אחד עם אג'נדה שונה לחלוטין.

807
00:56:47,480 --> 00:56:50,598
אין דבר כזה מסר יחיד.

808
00:56:50,680 --> 00:56:52,956
וכל מי שיגיד לך
יש לו מסר יחיד

809
00:56:53,040 --> 00:56:55,953
הוא כנראה מלמד באוניברסיטה
או כתיבת בלוג.

810
00:56:56,040 --> 00:56:59,670
אוקיי, לא התכוונתי לזה, אני מצטער...
- אני אגיד לך מה המסר הייחודי שלי.

811
00:56:59,760 --> 00:57:01,752
אני הולך לסיים את הסכסוך הזה.

812
00:57:01,840 --> 00:57:04,674
אֵיך? אני הולך להגיד "כן" כדי להתפשר.

813
00:57:04,760 --> 00:57:06,638
לכולם!

814
00:57:08,040 --> 00:57:10,600
כי ההיפך מפשרה
זה לא אידאליזם.

815
00:57:10,680 --> 00:57:13,798
ההיפך מפשרה אינו יושרה.

816
00:57:14,080 --> 00:57:18,438
ההפך מפשרה
זה קנאות ומוות.

817
00:57:20,040 --> 00:57:22,316
החיים הם פשרה.

818
00:57:22,400 --> 00:57:24,676
אני לא רק מאמין בזה, זה מי שאני.

819
00:57:24,760 --> 00:57:27,480
זו הסיבה שאני כאן, בעמדה הזו.

820
00:57:29,040 --> 00:57:30,679
(אנחות)

821
00:57:30,880 --> 00:57:33,475
אם זה עובד,

822
00:57:33,560 --> 00:57:37,839
אני אכנס להיסטוריה
כמנהיג שסיים את הסכסוך האפי הזה.

823
00:57:39,080 --> 00:57:43,996
אם אני טועה, והפשרה שלי
מוביל לעוד מלחמה עקובה מדם,

824
00:57:45,680 --> 00:57:50,357
אני אאשים את אלוהים שנתן לי תפקיד
ברור שלא הייתי מסוגל להופיע.

825
00:58:04,720 --> 00:58:05,995
(הדלת נסגרת)

826
00:58:15,080 --> 00:58:16,480
(נושף בחדות)

827
00:58:20,280 --> 00:58:22,033
(פטפוט לא ברור)

828
00:58:23,920 --> 00:58:25,115
אה, תראה מי הופיע.

829
00:58:25,200 --> 00:58:27,510
סוף סוף הגיע המושיע שלנו.

830
00:58:27,600 --> 00:58:29,114
סליחה שאני מאחר.

831
00:58:33,600 --> 00:58:37,389
אין סיבה להרוג אותי.
אתה יכול להיפטר מהאגוזים, בבקשה?

832
00:58:43,280 --> 00:58:45,590
המצב מאוד פשוט.

833
00:58:45,680 --> 00:58:48,798
המועצה הלאומית
החליטה למכור את הבניין.

834
00:58:48,920 --> 00:58:52,072
כדי להיות מעשיים, אנחנו צריכים להעלות
כ-14 מיליון דולר

835
00:58:52,160 --> 00:58:55,232
להציל אותנו מכדור ההריסה
ולהבטיח את עתידנו כאן.

836
00:58:55,880 --> 00:58:59,760
או שנתחיל לשוטט
מסידור זמני אחד לאחר

837
00:58:59,840 --> 00:59:03,197
שלעניות דעתי,
פירושו הסוף של הקהילה הזו.

838
00:59:03,280 --> 00:59:04,714
גבר: בדיוק מה שדיברנו עליו קודם...

839
00:59:04,800 --> 00:59:06,757
בסדר. ובכן, בסדר, בוא לא נתייאש.

840
00:59:06,840 --> 00:59:09,560
זה המקום שבו חבר שלנו
נורמן אופנהיימר נכנס.

841
00:59:14,320 --> 00:59:15,515
נורמן?

842
00:59:19,720 --> 00:59:21,712
(צלצול קו)

843
00:59:22,120 --> 00:59:25,113
נורמן, פיליפ אומר לי שאתה יכול לעזור לי.

844
00:59:25,360 --> 00:59:27,431
אתה תעשה את מיטב המאמצים שלי, כן.

845
00:59:27,520 --> 00:59:29,318
הנה, דבר עם ביל.

846
00:59:30,240 --> 00:59:33,517
נורמן, זה ביל.
- ג'ו עדיין שם? הוא יכול לשמוע אותי?

847
00:59:33,600 --> 00:59:34,795
ג'ו נאלץ לצאת החוצה.

848
00:59:34,880 --> 00:59:36,872
תן לי להגיד לך מה אנחנו צריכים.
- בסדר.

849
00:59:36,960 --> 00:59:40,715
עמית שלנו צריך ידידותי
היכרות במשרד החוץ.

850
00:59:40,800 --> 00:59:42,029
- משרד החוץ?
כן.

851
00:59:42,120 --> 00:59:43,600
<i>ואם אשל יכול לעזור לנו בזה,</i>

852
00:59:43,680 --> 00:59:45,717
<i>נראה מה נוכל לעשות</i>
<i>על מצב בית הכנסת שלך.</i>

853
00:59:45,800 --> 00:59:46,756
בסדר, הבנתי.

854
00:59:46,840 --> 00:59:48,274
חנה, חנה, בבקשה,

855
00:59:48,360 --> 00:59:50,750
רק תן לי דקה איתו בטלפון.
דקה אחת.

856
00:59:50,840 --> 00:59:53,674
אני מצטער, נורמן. ראש הממשלה
אינו זמין לדבר כרגע.

857
00:59:54,680 --> 00:59:58,037
תראי, האנה, זו בקשה מיוחדת.

858
00:59:58,120 --> 01:00:00,510
שאל אותי ראש הממשלה
לבדוק את זה, בסדר?

859
01:00:00,600 --> 01:00:02,831
<i>אלו פשוט ימים עמוסים עבורנו.</i>

860
01:00:02,920 --> 01:00:06,118
לצערי, אני לא יכול להיות יותר ספציפי,
אבל אני בטוח שאתה מבין.

861
01:00:06,200 --> 01:00:08,396
אני מבין, ברור שאני מבין.

862
01:00:08,480 --> 01:00:10,278
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

863
01:00:10,360 --> 01:00:11,589
ספר בבקשה לראש הממשלה

864
01:00:11,680 --> 01:00:13,876
<i>זה יהיה נהדר</i>
<i>אם הייתה לנו שיחה קצרה</i>

865
01:00:13,960 --> 01:00:17,431
<i>על אדם מסוים</i>
<i>מי במועצת המנהלים של הייעוץ של הדיקן</i>

866
01:00:17,520 --> 01:00:19,000
<i>בבית הספר לעסקים של הרווארד.</i>

867
01:00:19,520 --> 01:00:21,432
בסדר, נורמן. תודה לך.

868
01:00:21,520 --> 01:00:23,352
לא, לא. תודה, חנה.
תודה רבה.

869
01:00:23,440 --> 01:00:25,352
אתה יכול לחזור לשלך
עבודה חשובה מאוד כרגע.

870
01:00:25,440 --> 01:00:27,636
אני יודע, אני מצטער שהפרעתי לך.

871
01:00:27,720 --> 01:00:30,360
ואתה עושה עבודה נהדרת.
אני מתכוון לזה, עבודה ממש נהדרת.

872
01:00:30,480 --> 01:00:31,709
<i>- תודה.</i>
- ראש הממשלה מעריך את זה.

873
01:00:31,800 --> 01:00:33,712
רק אל תשכח אותי.

874
01:00:33,800 --> 01:00:34,790
(חנה ודובי מדברים בעברית)

875
01:00:34,880 --> 01:00:36,075
חנה: מה אני עושה איתו?

876
01:00:36,320 --> 01:00:38,676
דובי: נורמן לא עובר אותך.
לא משנה מה.

877
01:00:38,880 --> 01:00:40,155
אם הוא נהיה אובססיבי...

878
01:00:40,400 --> 01:00:43,199
...קבל את השיחה שלו פעם בכמה ימים
כדי שהוא לא יהיה פרנואיד.

879
01:00:43,360 --> 01:00:45,397
חנה: אתה חושב שראש הממשלה
ביקשת ממנו משהו?

880
01:00:45,680 --> 01:00:47,751
דוידי לא פונה להרווארד?

881
01:00:47,840 --> 01:00:48,796
לא אכפת לי.

882
01:00:48,880 --> 01:00:50,234
אל תדאג לגבי נורמן.

883
01:00:50,320 --> 01:00:55,600
בראשו, הוא בדיוק ניהל שיחה
עם ראש ממשלת ישראל.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
כן, קיבלתי טלפון
עם אשל הערב, אבל,

885
01:00:58,560 --> 01:01:01,519
אתה יודע, העליתי את זה עם האיש הראשי שלו,
דובי כבר.

886
01:01:01,600 --> 01:01:03,717
אני חושב שזה הולך להיות בסדר. הוא...

887
01:01:03,800 --> 01:01:05,712
הוא מאוד מעשי בדברים.

888
01:01:05,800 --> 01:01:08,918
הוא אומר שהוא יכול לתקן את זה,
אבל הוא רוצה את המידע המדויק,

889
01:01:09,000 --> 01:01:11,674
אז אם אתה יכול לשלוח לי מייל
עם השם של עמיתך בבקשה...

890
01:01:11,760 --> 01:01:15,276
לא. אין דואר אלקטרוני, נורמן.
קוראים לו מתיאס קון.

891
01:01:15,400 --> 01:01:18,757
הוא פקיד במשרד האוצר
בחוף השנהב.

892
01:01:18,920 --> 01:01:20,832
<i>משרדו של אשל יצטרך לפנות אליו.</i>

893
01:01:20,920 --> 01:01:22,673
<i>אנחנו לא מעורבים.</i>

894
01:01:23,760 --> 01:01:24,955
רבי! זה נורמן.

895
01:01:25,040 --> 01:01:27,600
אני יודע, התקשרתי אליך כל הבוקר.
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

896
01:01:27,680 --> 01:01:29,319
אני עונה עכשיו.
אתה רוצה לשמוע מה יש לי להגיד?

897
01:01:29,400 --> 01:01:31,312
כֵּן. דיברת איתו? מה הוא אמר?

898
01:01:31,400 --> 01:01:34,234
בואו נגיד, תתכוננו להפתעה גדולה.

899
01:01:34,320 --> 01:01:36,516
כמה אפסים
נמצאים בסוף ההפתעה הזו?

900
01:01:36,600 --> 01:01:38,114
- אתה יכול להגיד לי את זה לפחות?
<i>- קדימה.</i>

901
01:01:38,240 --> 01:01:41,199
הפתעה לא מבוטלת. זהו.

902
01:01:41,280 --> 01:01:42,316
אני חייב ללכת, הרב.

903
01:01:42,400 --> 01:01:44,790
לא, לא, נורמן, אתה מבין
כמה זה חשוב, נכון?

904
01:01:44,880 --> 01:01:46,200
אנחנו הולכים להעיף מכאן.

905
01:01:46,280 --> 01:01:48,636
אתה צריך לתת לנו תשובה נחרצת.
אין משחקים, נורמן.

906
01:01:48,720 --> 01:01:49,995
<i>- רגע. החזק...</i>
- אין זמן ל...

907
01:01:50,080 --> 01:01:51,150
<i>אני לא יכול לשמוע מילה שאתה אומר.</i>

908
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
<i>נורמן? נורמן?</i>

909
01:01:53,960 --> 01:01:55,633
לעזאזל!

910
01:01:55,720 --> 01:01:57,677
מה שלום הרב
מחובר לזה שוב, נורמן?

911
01:01:57,880 --> 01:01:59,519
<i>תזכיר לי. למה אני עושה את זה?</i>

912
01:01:59,600 --> 01:02:02,195
<i>האם אתה רוצה את הרב בלומנטל</i>
<i>להתחתן איתך או לא?</i>

913
01:02:02,320 --> 01:02:05,233
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרים טלפון,

914
01:02:05,320 --> 01:02:09,030
תתקשר לאחד מהחברים שלך בהרווארד
בשם ראש ממשלת ישראל.

915
01:02:09,160 --> 01:02:10,992
זה באמת כל כך קשה לך?

916
01:02:11,120 --> 01:02:14,830
אל תזלזל במה שאני עושה, בסדר?
בעולם הקבלה להרווארד,

917
01:02:14,960 --> 01:02:18,431
זה ה-No-No הגדול ביותר בספר.
זה כמו גילוי עריות. זה טאבו.

918
01:02:18,520 --> 01:02:22,116
זה מצחיק, כי הרב בלומנטל
הולך לחשוב בדיוק אותו דבר

919
01:02:22,200 --> 01:02:25,477
כשהוא מגלה אני שואל אותו
להתחתן עם כהן וחוזר בתשובה,

920
01:02:25,560 --> 01:02:28,155
שאפילו לא התגייר רשמית.

921
01:02:28,480 --> 01:02:29,516
(לוחש) הו, לעזאזל.

922
01:02:30,040 --> 01:02:32,953
ג'ו, משהו מאוד מאוד גדול קורה.

923
01:02:33,040 --> 01:02:35,960
אני לא יכול להיות יותר ספציפי מזה,
אבל אם ראית את העיתונים הבוקר,

924
01:02:36,040 --> 01:02:37,713
יהיה לך איזה רעיון
על מה אני מדבר...

925
01:02:37,800 --> 01:02:40,269
אני לא עוקב אחריך, נורמן.
דיברת איתו או לא?

926
01:02:40,400 --> 01:02:43,916
<i>לא, אבל אני הולך לקרוא</i>
<i>ההודעה האחרונה שקיבלתי מהאנה.</i>

927
01:02:44,000 --> 01:02:45,070
<i>מי היא האנה?</i>

928
01:02:45,160 --> 01:02:46,389
- (צלצול קו)
- (טלפון סלולרי רוטט)

929
01:02:57,880 --> 01:02:59,633
האנה היא העוזרת של דובי.

930
01:02:59,720 --> 01:03:01,632
- ביל: <i>מי זה דובי?</i>
ובכן, זה מה שאני מנסה להסביר.

931
01:03:01,720 --> 01:03:05,919
(מגמגם) תראה, אשל ודובי נמצאים עכשיו
הוועדה לביטחון לאומי בזמן שאנחנו מדברים,

932
01:03:06,000 --> 01:03:07,992
אבל אין סיכוי
שאני אצליח להגיע אליהם.

933
01:03:08,440 --> 01:03:10,636
חנה, לעומת זאת,
נמצא ממש מחוץ לדלת הסגורה.

934
01:03:10,720 --> 01:03:12,632
היא תעזור לנו...
נורמן, תפסיק עם השטויות!

935
01:03:12,720 --> 01:03:16,999
כשאתה משיג את אשל בטלפון
אז תתקשר אליי בחזרה כשהוא אומר לך כן!

936
01:03:17,080 --> 01:03:18,355
עד אז אל תבזבז את הזמן שלי!

937
01:03:18,480 --> 01:03:20,119
כן, ג'ו, אבל זה רגיש לזמן.

938
01:03:20,200 --> 01:03:22,954
תראה, אני חייב לספר לרב בלומנטל
שאתה הולך לתת את הכסף

939
01:03:23,040 --> 01:03:24,474
כי מישהו אחר
הולך לקנות את הבניין הזה...

940
01:03:24,560 --> 01:03:28,190
הרב בלומנטל זה לא הבעיה המזוינת שלי!

941
01:03:28,280 --> 01:03:31,432
הם הולכים לפתוח במלחמה בסוריה
זה יהפוך למלחמת עולם שלישית!

942
01:03:31,520 --> 01:03:33,751
לא אכפת לי
שהחלה את מלחמת העולם השלישית.

943
01:03:33,840 --> 01:03:35,559
יש לו מדינה לנהל. הוא עסוק!

944
01:03:35,640 --> 01:03:37,677
כן, ובכן, גם אני. להתראות, נורמן!

945
01:03:38,880 --> 01:03:40,633
פאקינג שק רוח.

946
01:03:41,040 --> 01:03:44,078
פיליפ, זו שיחה, זו שיחה.

947
01:03:44,480 --> 01:03:47,075
בלומנטל: <i>נורמן, למה לא.</i>
<i>החזרת שיחות הטלפון שלי?</i>

948
01:03:47,160 --> 01:03:48,310
פיליפ: <i>תמסור את הרב הזה, נורמן.</i>

949
01:03:48,400 --> 01:03:51,871
<i>למה אני מקבל את ההרגשה</i>
<i>ששום דבר שאתה אומר לי אינו אמיתי?</i>

950
01:03:51,960 --> 01:03:53,599
(נשימה כבדה)

951
01:03:56,440 --> 01:03:57,920
(צלצול קו)

952
01:03:59,040 --> 01:04:00,679
(טלפון סלולרי רוטט)

953
01:04:06,240 --> 01:04:07,754
(רוטט)

954
01:04:18,360 --> 01:04:20,397
זה נעשה. בנה של אשל נמצא ברשימה.

955
01:04:20,480 --> 01:04:22,676
אתה לא רוצה לדעת מה זה עלה לי,
אבל הוא ברשימה.

956
01:04:22,760 --> 01:04:25,878
עכשיו בבקשה, אם אחליט להתחתן עם גמל
עם שלוש דבשות,

957
01:04:25,960 --> 01:04:28,316
- עדיין מוטב שהרב הזה יהיה שם עם ה<i>טאליס.</i> שלו
- (מתנשף)

958
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
תודה, פיליפ.
יהיה לך את הרב מחר.

959
01:04:31,040 --> 01:04:33,191
17:00 אני אתקשר אליך, בסדר?

960
01:04:35,440 --> 01:04:36,430
(נושפת)

961
01:04:39,560 --> 01:04:40,789
(SNIFFS)

962
01:04:45,480 --> 01:04:46,800
(צלצול קו)

963
01:04:53,120 --> 01:04:54,679
(טלפון סלולרי רוטט)

964
01:05:09,160 --> 01:05:10,674
(הקו ממשיך לצלצל)

965
01:05:23,680 --> 01:05:27,799
אולי יהיה לי תורם שיתאים

966
01:05:30,000 --> 01:05:32,879
ההבטחות שלך עד שבעה מיליון.

967
01:05:33,520 --> 01:05:36,433
במילים אחרות,
אם תגיע עם שבעה מיליון,

968
01:05:36,520 --> 01:05:38,830
מחצית מהסכום, הבניין שלך.

969
01:05:38,920 --> 01:05:40,036
זאת אומרת, שלנו.

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,759
מי התורם?

971
01:05:44,520 --> 01:05:46,557
(אנחות) אני מצטער, אני לא יכול להגיד.

972
01:05:46,640 --> 01:05:48,438
הוא יישאר אנונימי.

973
01:05:48,520 --> 01:05:51,319
מי תורם 7 מיליון דולר
ורוצה להישאר אנונימי?

974
01:05:51,440 --> 01:05:53,193
- זה לא הגיוני.
- גבר 1: מה אכפת לך?

975
01:05:53,320 --> 01:05:55,312
הוא איש צנוע.
כל עוד הוא טוב לזה.

976
01:05:55,400 --> 01:05:57,039
זו שאלה לגיטימית.

977
01:05:57,120 --> 01:05:58,918
זה הרבה כסף,
אנחנו צריכים לדעת מי התורם.

978
01:05:59,000 --> 01:06:02,437
גבר 2: האם אנחנו יודעים מי האדם הזה?
האם הוא יושב כאן עכשיו בחדר הזה?

979
01:06:02,560 --> 01:06:04,199
מַה? אולי זה כן
תוכנית הלבנת הון.

980
01:06:04,280 --> 01:06:06,272
יש לי תחושה שאני יודע
על מי אנחנו מדברים.

981
01:06:06,360 --> 01:06:07,953
שם המשפחה שלו מתחיל ב-R?

982
01:06:08,040 --> 01:06:09,030
האם אנחנו משחקים עכשיו במשחקי ניחושים?

983
01:06:09,120 --> 01:06:11,794
אם הוא יכול להיפרד מ-7 מיליון דולר,
למה הוא לא יקנה את כולו?

984
01:06:11,880 --> 01:06:13,360
כלומר, זה רק מספר לאנשים האלה.

985
01:06:13,440 --> 01:06:14,999
- זה לא כסף אמיתי.
- גבר 3: שבעה מיליון זה אמיתי.

986
01:06:15,080 --> 01:06:17,549
גבר 4: כשתגיע למאות
של מיליונים, זה כבר סיפור אחר.

987
01:06:17,640 --> 01:06:20,394
בלומנטל: בוא לא נהיה חמדנים.
זוהי מתנה נדיבה מאוד.

988
01:06:20,480 --> 01:06:23,314
וזה צריך להניע את כל הקהילה שלנו
להיות מעורב.

989
01:06:23,400 --> 01:06:26,552
תודה לנורמן כאן,
אנחנו במרחק של 7 מיליון דולר בלבד

990
01:06:26,640 --> 01:06:28,233
לבעלות סוף סוף על הבית שלנו.

991
01:06:28,320 --> 01:06:30,152
אבל אנחנו צריכים איזה מכתב.
כלומר, איך אנחנו בכלל יודעים

992
01:06:30,240 --> 01:06:31,276
- הבחור הזה קיים?
- מכתב כוונות.

993
01:06:31,360 --> 01:06:32,635
- עם כל הכבוד, בסדר?
אנחנו צריכים מכתב.

994
01:06:32,720 --> 01:06:33,870
איזושהי התחייבות כתובה...

995
01:06:33,960 --> 01:06:34,950
אתה יכול להביא לנו מכתב, נכון?

996
01:06:35,040 --> 01:06:37,032
- מכתב רשמי...
- זה צריך להיות אישור נוטריוני. צריך לקבל אישור נוטריוני.

997
01:06:37,120 --> 01:06:38,236
והכסף צריך להיות בנאמנות.

998
01:06:38,320 --> 01:06:39,834
בְּסֵדֶר. נאמנות.

999
01:06:46,400 --> 01:06:48,790
בלומנטל: אתה בטוח
אתה לא יכול להגיד לי מי זה?

1000
01:06:49,160 --> 01:06:50,560
אני כנראה צריך לדעת.

1001
01:06:51,200 --> 01:06:52,554
אני רוצה להודות לו.

1002
01:06:54,840 --> 01:06:57,594
רק בינך לביני. זה ארתור טאוב?

1003
01:06:59,080 --> 01:07:00,480
(מצחקק)

1004
01:07:01,440 --> 01:07:04,080
הוא היה מאוד ברור לגבי השארת אנונימי.

1005
01:07:08,360 --> 01:07:11,353
אבל, אתה יכול להגיד לי למה הוא עושה את זה?

1006
01:07:11,440 --> 01:07:13,955
הוא יכול להרשות לעצמו. הוא מכיר אותי.

1007
01:07:14,040 --> 01:07:17,397
אמרתי לו... סיפרתי לו על הקהילה,

1008
01:07:17,480 --> 01:07:18,880
אתה יודע,
ההיסטוריה של הבניין, הכל.

1009
01:07:20,200 --> 01:07:22,317
ולמה הוא מתעקש
על להישאר אנונימי?

1010
01:07:22,880 --> 01:07:27,272
אם אנשים ידעו שהוא עשה דבר כזה,
יהיו מאות בקשות אחרות.

1011
01:07:27,960 --> 01:07:32,034
(מגמגם) אתה יודע, זה לא הרגיל

1012
01:07:32,120 --> 01:07:35,511
סוג של צדקה שהוא נותן לה. זה...

1013
01:07:35,600 --> 01:07:37,956
זה משהו שהוא עשה במיוחד בשבילי.

1014
01:07:38,040 --> 01:07:39,315
הוא עשה את זה בתור טובה אליי.

1015
01:07:42,360 --> 01:07:45,080
טוֹב. זה דבר טוב.

1016
01:07:47,480 --> 01:07:50,279
אז בבקשה תודה לו בשם כולנו.

1017
01:07:50,360 --> 01:07:51,635
אה, כן. כֵּן.

1018
01:07:52,480 --> 01:07:55,871
לא זה מעלה את החצי השני
הולך להיות כל כך קל.

1019
01:07:56,600 --> 01:07:59,240
אבל האתגר, זה טוב.

1020
01:07:59,840 --> 01:08:02,560
- כולנו צריכים לפתוח את ליבנו.
- כן.

1021
01:08:03,280 --> 01:08:04,396
והארנקים שלנו.

1022
01:08:04,840 --> 01:08:07,355
אלוהים יודע שיש כאלה
ארנקים גדולים בקהילה הזו.

1023
01:08:07,440 --> 01:08:09,955
ואם יש דרך
שאתה חושב שזה מתאים

1024
01:08:10,040 --> 01:08:13,750
לכבד את האיש או האישה המסתוריים האלה,

1025
01:08:13,840 --> 01:08:15,513
הקדשה כלשהי...

1026
01:08:16,840 --> 01:08:19,230
או אם יש משהו
היית רוצה שאני אעשה.

1027
01:08:20,520 --> 01:08:23,035
כן, טוב, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

1028
01:08:23,920 --> 01:08:27,391
אתה יודע, האדם
שהכיר לי את מר אנונימי

1029
01:08:27,480 --> 01:08:29,597
הוא למעשה האחיין שלי.

1030
01:08:29,680 --> 01:08:32,479
אתה יודע, הוא מאוד,
עורך דין צעיר מצליח מאוד.

1031
01:08:32,560 --> 01:08:34,472
אולי הזכרתי אותו בפניך. פיליפ כהן.

1032
01:08:35,680 --> 01:08:39,310
כן, הוא מקבל...
הוא מאורס לבחורה מאוד מאוד מתוקה.

1033
01:08:39,400 --> 01:08:40,390
<i>מזל טוב.</i>

1034
01:08:41,040 --> 01:08:42,474
מרקע קוריאני.

1035
01:08:45,160 --> 01:08:49,040
יכול להיות שהוא יצטרך
קצת עזרה בהמרה שלה ו

1036
01:08:49,120 --> 01:08:50,918
מנהל את החתונה.

1037
01:08:52,200 --> 01:08:53,190
פיליפ כהן?

1038
01:08:55,000 --> 01:08:57,196
אם זה היה פשוט,
הוא לא יזדקק לעזרתך.

1039
01:08:58,680 --> 01:09:00,273
(אנחות)

1040
01:09:02,920 --> 01:09:05,276
תבקש ממנו להתקשר אליי.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1041
01:09:06,040 --> 01:09:07,269
תודה לך, הרב.

1042
01:09:09,520 --> 01:09:10,510
נורמן.

1043
01:09:19,720 --> 01:09:21,393
(נאנח עמוקות)

1044
01:09:27,760 --> 01:09:28,716
(מדבר עברית)

1045
01:09:28,800 --> 01:09:30,314
נורמן התקשר.

1046
01:09:31,360 --> 01:09:32,794
אני צריך להתקשר אליו בחזרה.

1047
01:09:33,200 --> 01:09:35,590
הוא תמיד עוזר
הגוש הזה בחזה שלי נעלם.

1048
01:09:35,880 --> 01:09:37,075
נעמי: ומעולם לא הבנתי למה.

1049
01:09:37,920 --> 01:09:41,880
אם כבר, הוא צריך לגרום לזה להרגיש יותר גרוע.

1050
01:09:42,760 --> 01:09:46,197
למה אתה אומר את זה? הוא חבר טוב.

1051
01:09:46,600 --> 01:09:48,319
...האדם הכי נדיב שאני מכיר.

1052
01:09:48,400 --> 01:09:49,390
(לגחות)

1053
01:09:50,680 --> 01:09:53,275
זה נאיבי לקרוא לו "נדיב".

1054
01:09:53,640 --> 01:09:56,951
הוא כן! יש לו לב אדיר.

1055
01:09:57,480 --> 01:09:59,233
...תמיד להוט לעזור.

1056
01:10:03,240 --> 01:10:07,120
שלא לומר שום דבר שלילי,
הוא לא ה"חבר" שלך.

1057
01:10:07,360 --> 01:10:10,353
הוא מישהו שאתה מנצל
כשזה נוח.

1058
01:10:12,520 --> 01:10:16,070
אני בספק אם הוא מרגיש ככה.
זה בעצם די מעליב.

1059
01:10:16,160 --> 01:10:17,594
לא. זו רק המציאות.

1060
01:10:18,280 --> 01:10:21,193
כשהיית צריך אותו בניו יורק,
אתה נותן לו להיכנס.

1061
01:10:21,320 --> 01:10:24,791
עכשיו כשאתה לא, אתה מתעלם ממנו.

1062
01:10:26,720 --> 01:10:27,710
(אנחות)

1063
01:10:27,800 --> 01:10:31,111
עכשיו אתה גורם לגוש הזה להרגיש יותר גרוע.

1064
01:10:36,320 --> 01:10:39,233
אתה חושב שניצלתי אותו
באופן מודע?

1065
01:10:39,680 --> 01:10:41,433
אולי לא במודע.

1066
01:10:43,640 --> 01:10:46,792
אני מאמין שאתה מחשיב אותו כחבר.

1067
01:10:47,000 --> 01:10:49,560
אבל הדבר הנכון לעשות עכשיו

1068
01:10:49,680 --> 01:10:52,673
...לא לקחת ממנו טובות נוספות

1069
01:10:53,160 --> 01:10:57,120
או מכל אחד מהנורמנים האחרים
בחייך.

1070
01:11:00,240 --> 01:11:02,755
אתה יודע...

1071
01:11:02,840 --> 01:11:06,993
לא מחאת כשנורמן הציע
לחבר אותנו לאותו בחור בהרווארד בשביל דייידי.

1072
01:11:09,520 --> 01:11:10,874
יָמִינָה.

1073
01:11:11,520 --> 01:11:12,874
אבל לא היה לי נוח עם זה...

1074
01:11:12,960 --> 01:11:15,555
אבל הלכת יחד למרות
היית "לא בנוח".

1075
01:11:16,040 --> 01:11:20,717
בכנות, חשבתי שזה משהו אחר
מהבטחותיו הריקות

1076
01:11:20,960 --> 01:11:24,192
...ואם זה המקרה, למה לעשות רעש?

1077
01:11:24,400 --> 01:11:26,676
בנוסף, רצית שדוידי ייכנס להרווארד.

1078
01:11:27,000 --> 01:11:29,879
אז חשבת שזה לא יכול להזיק.

1079
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
ואתה נותן לזה להחליק.

1080
01:11:32,520 --> 01:11:34,910
- נכון?
- לא. ממש לא.

1081
01:11:35,200 --> 01:11:36,873
חשבתי שזה בהחלט יכאב.

1082
01:11:37,320 --> 01:11:39,039
אבל לא רציתי לפגוע ברגשותיו של נורמן.

1083
01:11:41,880 --> 01:11:45,032
אני שמח שלא פגעת ברגשותיו.

1084
01:11:45,720 --> 01:11:47,552
זה היה מאוד נחמד מצידך.

1085
01:11:52,840 --> 01:11:53,956
(לחץ על מתג)

1086
01:12:14,000 --> 01:12:16,754
"משהו מסריח"

1087
01:12:31,640 --> 01:12:37,557
"אשל עומדת בפני חורבן פוליטי
על חקירת שוחד"

1088
01:12:39,480 --> 01:12:42,359
"הספקולציות לגבי עתידו של אשל
החליש אותו פוליטית

1089
01:12:42,440 --> 01:12:46,354
"אפילו כשהוא מנהל משא ומתן עדין
עם שכנותיה של ישראל".

1090
01:12:46,440 --> 01:12:47,476
ובכן, עכשיו...

1091
01:12:47,560 --> 01:12:50,519
האם זה רציני? האם אנחנו צריכים
לדאוג לגבי שיחות השלום שלנו בשבוע הבא?

1092
01:12:50,600 --> 01:12:52,717
- DUBY: <i>אני מקווה שלא.</i>
נו, נוכל לעזור?

1093
01:12:53,880 --> 01:12:57,715
אוּלַי. תראה, אני לא יודע
מי זה איש העסקים הזה עדיין,

1094
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
אבל אם הוא אזרח אמריקאי,
הוא לא יכול להעיד

1095
01:13:00,600 --> 01:13:03,593
בלי משרד המשפטים שלך
להיות חלק מההליך.

1096
01:13:03,680 --> 01:13:06,149
<i>כרגע,</i>
<i>זו רק העיתונות שמפיצה שמועות</i>

1097
01:13:06,240 --> 01:13:08,436
<i>אבל בואו נוודא</i>
<i>זה לא יוצא משליטה.</i>

1098
01:13:08,520 --> 01:13:09,715
בסדר. תן לי לבדוק את זה.

1099
01:13:09,800 --> 01:13:10,950
<i>תודה. תודה רבה, ברוס.</i>

1100
01:13:11,920 --> 01:13:13,639
(שולחן כתיבה של דובי צועקים וחבטות)

1101
01:13:18,480 --> 01:13:19,470
(רון מדבר עברית)

1102
01:13:19,560 --> 01:13:23,156
הכנסת ראתה
פוליטיקאים ללא עמוד שדרה.

1103
01:13:23,800 --> 01:13:25,393
זה לא חדש.

1104
01:13:25,800 --> 01:13:30,670
ראינו אופורטוניסטים
לעוות את רצון הבוחרים.

1105
01:13:31,560 --> 01:13:34,359
גם זה לא חדש.

1106
01:13:35,680 --> 01:13:37,717
אבל מעולם לא ראינו

1107
01:13:37,800 --> 01:13:41,635
...אדם כל כך פושט רגל מבחינה מוסרית

1108
01:13:43,840 --> 01:13:46,116
...כל כך ריק מבחינה רוחנית

1109
01:13:46,920 --> 01:13:49,480
...כל כך נהנתן

1110
01:13:50,360 --> 01:13:52,158
...אנוכי

1111
01:13:52,520 --> 01:13:57,197
...בעמדה לעשות כל כך הרבה נזק

1112
01:13:58,200 --> 01:14:01,750
בתור האיש שאני מצביע עליו עכשיו.

1113
01:14:01,840 --> 01:14:02,830
(חבש דופק)

1114
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
(אנחות)

1115
01:14:36,640 --> 01:14:38,472
אתה יודע מי הוא,
איש העסקים הניו יורקי?

1116
01:14:38,560 --> 01:14:40,950
לא. אם עשיתי זאת, האם יש דרך
נוכל לעזור לאשל?

1117
01:14:41,080 --> 01:14:44,152
זהירות, נורמן. אל תשים את האף
לתוך זה אם אתה לא צריך.

1118
01:14:44,240 --> 01:14:46,880
חקירה מהסוג הזה
מוציא מכולם את הגרוע ביותר.

1119
01:14:47,280 --> 01:14:49,590
<i>אז מה אתה חושב? כמה זה גרוע?</i>
<i>האם זה רציני?</i>

1120
01:14:50,480 --> 01:14:51,470
אה, זה רציני.

1121
01:14:51,880 --> 01:14:54,679
<i>שוחד הוא מסובך, במיוחד בישראל.</i>

1122
01:14:54,800 --> 01:14:57,395
<i>יש לנו את המנטליות של המזרח התיכון</i>
<i>לתת בקשיש</i>

1123
01:14:57,480 --> 01:15:01,520
<i>וחיתוך פינות ומערכת משפטית</i>
<i>מנוהלים על ידי ייקים גרמניים צמודים</i>.

1124
01:15:01,640 --> 01:15:03,677
אם הם יכולים להוכיח שהוא קיבל מתנה,

1125
01:15:03,760 --> 01:15:05,797
הוא סיים. הוא עלול להגיע לכלא.
תראה, אני חייב ללכת.

1126
01:15:06,080 --> 01:15:07,070
ביי.

1127
01:15:08,760 --> 01:15:09,750
(נושף בחדות)

1128
01:15:11,840 --> 01:15:13,957
(טלפון סלולרי רוטט)

1129
01:15:17,640 --> 01:15:18,710
- (לגלוג)
- (מדבר עברית)

1130
01:15:18,800 --> 01:15:21,269
לא. הוא הדבר האחרון שאני צריך היום.

1131
01:15:21,440 --> 01:15:23,193
(צלצול קו)

1132
01:15:48,520 --> 01:15:50,273
(צלצול קו)

1133
01:16:02,920 --> 01:16:03,910
אלכס: <i>הלו?</i>

1134
01:16:04,480 --> 01:16:06,597
אלכס. אלכס גרין?

1135
01:16:06,680 --> 01:16:09,559
זה נורמן, מהרכבת.
נורמן אופנהיימר.

1136
01:16:09,640 --> 01:16:12,633
התכוונתי להתקשר אליך.
מה שלומך? איך היה לך?

1137
01:16:14,680 --> 01:16:15,909
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1138
01:16:17,160 --> 01:16:18,389
(מצחקק)

1139
01:16:27,160 --> 01:16:28,594
אני לא יכול... אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

1140
01:16:28,680 --> 01:16:31,752
כן, אתה יכול. בוא למטה.
אני ממש מעבר לפינה ממך.

1141
01:16:32,680 --> 01:16:34,080
גילית מי זה?

1142
01:16:34,160 --> 01:16:37,153
לְשַׁפֵּר. אני פוגש את החוקר
מי שאחראי על כל העניין.

1143
01:16:37,280 --> 01:16:38,714
<i>פשוט בוא למטה, עכשיו.</i>
<i>תן לי חמש דקות...</i>

1144
01:16:38,800 --> 01:16:40,154
נורמן, אני לא יכול...
<i>- ביי.</i>

1145
01:16:54,960 --> 01:16:56,872
תודה שירדת, באמת.
אני מעריך את זה.

1146
01:16:56,960 --> 01:16:58,599
אתה מתנהג כמו מטורף.

1147
01:16:58,880 --> 01:17:01,236
תסתכל עליך. למה אתה מתערב?

1148
01:17:01,320 --> 01:17:05,234
הדבר הזה רע לישראל, רע לאמריקה,
רע ליהודים, רע לכולם. התרחק...

1149
01:17:05,320 --> 01:17:08,074
אתה צודק, זה רע לכולם.
בגלל זה אני רוצה לעזור.

1150
01:17:08,160 --> 01:17:10,152
איך אתה יכול... איך אתה יכול לעזור?

1151
01:17:10,240 --> 01:17:13,472
זו מלחמה פוליטית
ממשיך 7000 מייל מכאן.

1152
01:17:13,560 --> 01:17:16,234
תראו, היריבים של אשל
מצאתי את הסיפור הקסום הזה

1153
01:17:16,360 --> 01:17:17,953
והם ישתמשו בזה כדי להוריד אותו.

1154
01:17:18,040 --> 01:17:22,398
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בנידון.
אל תתערב. זה גדול מדי.

1155
01:17:25,400 --> 01:17:29,030
אבל רק דבר אחד. דבר אחד.
רק באופן היפותטי, תראה...

1156
01:17:29,120 --> 01:17:32,192
אם הבחור הזה, איש העסקים הזה,
הוא בא אליך לייעוץ,

1157
01:17:32,280 --> 01:17:34,590
הוא רוצה שתייצג אותו,
מה אתה הולך להגיד לו

1158
01:17:34,680 --> 01:17:36,160
אתה רוצה להתקרב אליו? זה רעיון גרוע.

1159
01:17:36,240 --> 01:17:38,960
לֹא! לא, אני רק חושב אולי
נוכל להמציא אופציה עבורו

1160
01:17:39,040 --> 01:17:41,680
זה לא כל כך מזיק לאשל.

1161
01:17:42,320 --> 01:17:43,913
הייתי זורק אותו מהמשרד שלי.

1162
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
זה מה שהייתי עושה.
לא הייתי רוצה שום קשר איתו.

1163
01:17:47,440 --> 01:17:49,830
הוא איום על ראש ממשלה מכהן.

1164
01:17:50,560 --> 01:17:54,440
אבל גם אם זה לא ייגמר
בעל השלכה פלילית כלשהי...

1165
01:17:54,520 --> 01:17:57,752
בסדר? כנראה ההתמודדות שלו עם אשל
מביכים מספיק

1166
01:17:57,840 --> 01:18:01,595
כך שיריביו הפוליטיים
חושבים שהם יכולים להשתמש בו כדי לפגוע באשל.

1167
01:18:02,920 --> 01:18:05,480
האנשים של אשל לא יכולים להתעלם מזה.
יש להם יותר מדי מה להפסיד.

1168
01:18:06,280 --> 01:18:07,919
הם הולכים להכות בחזרה.

1169
01:18:08,600 --> 01:18:11,240
תחפור כל מה שהם יכולים למצוא על הבחור הזה.
ה-FBI יתערב...

1170
01:18:11,320 --> 01:18:14,358
כלומר, איך שלא תסתכל על זה,
הבחור הזה דפוק.

1171
01:18:14,440 --> 01:18:16,909
ואתה רוצה להימנע ממנו כמו המגפה.

1172
01:18:21,480 --> 01:18:26,839
תראה, אני רק שואל אם יש
איזו דרך חוקית לנטרל את כל העניין הזה?

1173
01:18:39,240 --> 01:18:42,870
בסדר, בסדר.
נורמן. עכשיו אתה תקשיב לי.

1174
01:18:45,080 --> 01:18:49,472
מי שלא יהיה איש העסקים האלמוני הזה,
הוא בבעיה מאוד רצינית.

1175
01:18:52,520 --> 01:18:55,433
והוא צריך להיות מאוד זהיר
מה שהוא אומר עכשיו.

1176
01:18:57,320 --> 01:18:59,152
ועם מי הוא מדבר.

1177
01:19:04,240 --> 01:19:08,757
כן, רק שאלתי, אתה יודע, אם אני
פגישה עם חוקר התביעה

1178
01:19:08,840 --> 01:19:11,036
ואני מגלה מי הבחור הזה,

1179
01:19:11,120 --> 01:19:13,396
אני רוצה להיות מסוגל להציע לו משהו.

1180
01:19:13,960 --> 01:19:15,713
אז תחשוב איתי בצורה יצירתית...

1181
01:19:15,800 --> 01:19:17,792
אני לא בטוח שאני יכול להציע לו משהו.

1182
01:19:18,840 --> 01:19:20,832
האיש הזה צריך עורך דין פלילי טוב מאוד.

1183
01:19:23,960 --> 01:19:25,189
אל תהיה יצירתי.

1184
01:19:26,880 --> 01:19:28,951
ואל תפגשו את החוקר הזה.

1185
01:19:33,200 --> 01:19:34,190
אתה יכול לעשות את זה?

1186
01:19:48,240 --> 01:19:49,230
(רון מדבר עברית)

1187
01:19:49,320 --> 01:19:53,155
אדם לא מספיק חזק
להגיד לא למתנות

1188
01:19:53,400 --> 01:19:56,313
... חלש מכדי להתנגד
הפיתויים של הכוח

1189
01:19:56,680 --> 01:19:58,034
...לקח אותנו כבני ערובה

1190
01:19:58,360 --> 01:20:01,194
...בהרפתקת השלום המגלומנית שלו.

1191
01:20:01,400 --> 01:20:03,039
הוא ישגע אותי.

1192
01:20:03,120 --> 01:20:05,589
הוא יתקשר כל 3 דקות.
יותר קל פשוט לענות.

1193
01:20:06,000 --> 01:20:07,719
בסדר, אבל תקצר.

1194
01:20:07,960 --> 01:20:09,713
אל תתנו לו להתערב.

1195
01:20:12,040 --> 01:20:13,838
לפני שאתה אומר "לא",
רק תקשיב למה שיש לי להגיד,

1196
01:20:13,920 --> 01:20:15,593
כי הם באמת
רוצה לשמוע את זה.

1197
01:20:16,120 --> 01:20:18,316
<i>יש לי פגישה עם האישה</i>

1198
01:20:18,400 --> 01:20:21,074
<i>על מי אחראי</i>
<i>החקירה הזו שמתקיימת כרגע.</i>

1199
01:20:21,160 --> 01:20:22,560
<i>קוראים לה אלכס גרין.</i>

1200
01:20:22,640 --> 01:20:25,997
היא הסכימה לקיים איתי פגישה היום.
בשעה 4.

1201
01:20:26,080 --> 01:20:28,151
ואני הולך לנסות להשיג
כל המידע שאני יכול להוציא ממנה,

1202
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
אבל חשבתי אולי
דובי היה רוצה לתת לי

1203
01:20:30,360 --> 01:20:31,589
תדרוך לפני הפגישה...

1204
01:20:31,720 --> 01:20:34,679
נורמן, אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
כדי שתכיר את האישה הזו.

1205
01:20:34,760 --> 01:20:36,672
בבקשה, הם יכולים להשתמש בי איך שהם רוצים.

1206
01:20:36,760 --> 01:20:39,912
אני... אני כמו בובה בידיים שלהם.
אני כאן רק כדי לעזור.

1207
01:20:40,000 --> 01:20:43,994
ו... תראה, זה לא לתיעוד,
שיחה חברית,

1208
01:20:44,080 --> 01:20:47,073
אני מכיר את אלכס גרין כבר שנים.

1209
01:20:47,160 --> 01:20:48,913
- היא אדם נפלא.
<i>- נורמן...</i>

1210
01:20:49,000 --> 01:20:50,320
אשתי נהגה לשמור עליה בייביסיטר.

1211
01:20:50,400 --> 01:20:52,437
רגע, רק חכה על הקו.

1212
01:20:55,000 --> 01:20:55,990
(רון מדבר עברית)

1213
01:20:56,120 --> 01:20:59,397
עלינו להצביע נגד ההסכם המסוכן הזה

1214
01:20:59,760 --> 01:21:02,480
...מתחזה להסכם שלום.

1215
01:21:07,200 --> 01:21:08,634
נורמן...
<i>- דובי!</i>

1216
01:21:08,720 --> 01:21:10,279
שתוק, נורמן.

1217
01:21:10,360 --> 01:21:13,194
<i>שתוק ותקשיב למה שאני אומר לך.</i>

1218
01:21:13,280 --> 01:21:16,876
אני לא רוצה אותך
לפגוש מישהו מטעמנו.

1219
01:21:16,960 --> 01:21:18,599
יצירת הרושם שבדרך כלשהי

1220
01:21:18,680 --> 01:21:22,276
אתה מחובר למשרד שלנו
הוא פשע חמור, בר ענישה.

1221
01:21:22,360 --> 01:21:24,113
<i>האם אתה מבין מה אני אומר?</i>

1222
01:21:25,800 --> 01:21:28,520
<i>הפסק להשתמש בשמו של ראש הממשלה.</i>

1223
01:21:28,600 --> 01:21:30,910
<i>אל תעשה את זה יותר. הוא לא חבר שלך.</i>

1224
01:21:31,000 --> 01:21:33,276
<i>ואין לך שום קשר איתו.</i>

1225
01:21:33,360 --> 01:21:36,432
<i>אני אוסר עליך להיפגש עם האישה הזו.</i>

1226
01:21:36,520 --> 01:21:38,352
<i>האם אתה מבין מה אני אומר?</i>

1227
01:21:44,480 --> 01:21:46,119
תענה לי!

1228
01:21:48,640 --> 01:21:51,314
<i>- כן.</i>
- טוב.

1229
01:22:00,040 --> 01:22:01,076
(חנה ודובי מדברים בעברית)

1230
01:22:01,160 --> 01:22:03,994
חנה: אני לא בטוחה אם זה היה רעיון טוב
להעליב את נורמן.

1231
01:22:04,320 --> 01:22:07,757
דובי: זו הבעיה עם אלה
נורמנים. הם חרב פיפיות.

1232
01:22:07,920 --> 01:22:09,240
אם תשאיר אותם בעניינים,

1233
01:22:09,360 --> 01:22:11,716
אתה יותר ויותר תלוי בהם
עד שהם הבעלים שלך.

1234
01:22:12,160 --> 01:22:14,391
אם תנתק אותם,
הם סוחטים אותך לנצח.

1235
01:22:14,680 --> 01:22:16,034
הוא רק מנסה לעזור.

1236
01:22:16,160 --> 01:22:18,675
לא עוד נורמן.
גלה מי איש העסקים הזה.

1237
01:22:18,760 --> 01:22:20,194
אני צריך שם!

1238
01:22:20,760 --> 01:22:23,195
תוך יום, כל עיתון ירצה לדעת
מי האיש הזה.

1239
01:22:23,600 --> 01:22:25,353
אנחנו חייבים להיות מוכנים.

1240
01:22:31,560 --> 01:22:32,755
"מי הוא?"

1241
01:22:40,440 --> 01:22:41,635
אני לא יודע.

1242
01:22:42,120 --> 01:22:44,874
רון: נכנע לאויב שלנו
כל דרישה היא לא שלום.

1243
01:22:45,200 --> 01:22:46,316
זה תבוסה.

1244
01:22:46,440 --> 01:22:47,635
(הכל בקול צעקות)

1245
01:22:48,880 --> 01:22:50,394
(חבש דופק)

1246
01:22:52,920 --> 01:22:54,877
- חנה: <i>נורמן.</i>
- חנה.

1247
01:22:55,640 --> 01:22:56,960
<i>אני קורא לדובי.</i>

1248
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
<i>הוא לא היה צריך לדבר אליך ככה</i>
<i>והוא ביקש ממני להתנצל.</i>

1249
01:23:00,880 --> 01:23:02,519
- הוא עשה?
<i>- כן.</i>

1250
01:23:02,600 --> 01:23:04,796
<i>הוא שאל אותי במיוחד</i>
<i>להתקשר אליך ולהתנצל.</i>

1251
01:23:04,880 --> 01:23:05,870
בסדר.

1252
01:23:06,240 --> 01:23:09,392
<i>ואל תדאג. כל העניין</i>
<i>עם איש העסקים ללא שם</i>

1253
01:23:09,480 --> 01:23:13,440
<i>הולך להיעלם</i>
<i>ברגע שאנשים יגלו מי הבחור הזה.</i>

1254
01:23:13,520 --> 01:23:16,718
<i>תודה לאל שאנחנו חזקים.</i>
<i>שום דבר כזה לא באמת יכול להשפיע עלינו.</i>

1255
01:23:16,800 --> 01:23:19,395
ובכן, אתה יודע מי הוא,
איש העסקים הזה?

1256
01:23:19,480 --> 01:23:20,516
<i>כל מה שאני יכול לומר הוא</i>

1257
01:23:20,640 --> 01:23:23,280
<i>זה מישהו ראש הממשלה</i>
<i>אפילו לא יודע אישית,</i>

1258
01:23:23,360 --> 01:23:25,511
<i>ומישהו שהוא לעולם לא יתקרב אליו.</i>

1259
01:23:25,600 --> 01:23:27,831
<i>האיש הוא ליצן,</i>
<i>מישהו שממציא סיפורים</i>

1260
01:23:27,920 --> 01:23:29,673
<i>כי אין לו משהו טוב יותר לעשות.</i>

1261
01:23:29,920 --> 01:23:31,639
רק בינך לביני,

1262
01:23:32,760 --> 01:23:34,558
האיש הזה הוא נוכל ידוע.

1263
01:23:35,800 --> 01:23:38,838
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מרגיש הקלה
לשמוע אותך אומרת את זה, האנה.

1264
01:23:38,920 --> 01:23:40,149
תודה לך.

1265
01:23:40,240 --> 01:23:43,711
ותגיד את זה לדובי בבקשה
אני מבין את המצב שלו לגמרי.

1266
01:23:43,800 --> 01:23:46,360
ואם יש
כל דבר שהוא צריך שאני אעשה,

1267
01:23:46,440 --> 01:23:48,477
אני שם בשבילו ובשביל ראש הממשלה.

1268
01:23:48,760 --> 01:23:50,638
<i>- אני אעשה זאת, נורמן.</i>
- כן. תודה לך.

1269
01:23:53,040 --> 01:23:54,030
(חנה ודובי מדברים בעברית)

1270
01:23:54,120 --> 01:23:56,874
חנה: אתה מניח שהוא יחזור על הכל
לחוקר?

1271
01:23:56,960 --> 01:23:59,555
דובי: הוא ירצה להוכיח
יש לו את הסקופ הפנימי.

1272
01:23:59,840 --> 01:24:02,400
ולא רק לה.
הוא יפיץ את זה על פניו.

1273
01:24:02,480 --> 01:24:05,279
...מגזים כך שזה נשמע עוד יותר גרוע.

1274
01:24:20,680 --> 01:24:22,319
סליחה. סליחה.

1275
01:24:39,320 --> 01:24:42,233
היי. היי, אתה. אַתָה. חכה רגע.

1276
01:24:42,320 --> 01:24:43,754
היי. אַתָה.

1277
01:24:43,840 --> 01:24:45,240
- מי, אני?
-כן, אתה. מה אתה עושה?

1278
01:24:45,320 --> 01:24:46,549
למה אתה עוקב אחרי?

1279
01:24:46,640 --> 01:24:48,677
קודם כל, תענוג לפגוש אותך.
אני סרול כץ.

1280
01:24:48,760 --> 01:24:50,717
לא, אל תעשה את זה.
סליחה, אל תיתן לי.

1281
01:24:50,800 --> 01:24:52,439
אני לא רוצה את זה. פשוט תפסיק לעקוב אחריי.

1282
01:24:52,520 --> 01:24:54,318
למה אתה כועס? אני לא עוקב אחריך.

1283
01:24:54,440 --> 01:24:56,955
זה צירוף מקרים מוחלט
אני הולך באותה הדרך שאתה הולך.

1284
01:24:57,040 --> 01:24:58,793
אתה רוצה שאני אתנצל? אני מאוד מצטער.

1285
01:24:58,880 --> 01:25:01,759
אני באמת מצטער. אני מתנצל. הא?

1286
01:25:01,840 --> 01:25:04,071
אבל מאז...
מכיוון שאנחנו כבר מדברים ביחד,

1287
01:25:04,200 --> 01:25:06,351
אם יכולתי לקחת
עוד דקה אחת מהזמן היקר שלך,

1288
01:25:06,440 --> 01:25:08,397
זה כל כך תענוג לפגוש אותך באופן אישי.

1289
01:25:08,480 --> 01:25:10,358
אתה הבחור של אשל, נכון? אופנהיימר.

1290
01:25:10,440 --> 01:25:13,353
כֵּן? אולי צבי פינק, הוא הזכיר אותי בפניך.

1291
01:25:14,360 --> 01:25:15,396
איך אתה מכיר את צבי?

1292
01:25:15,480 --> 01:25:16,880
אנחנו מאוד קרובים, אני וצבי.

1293
01:25:16,960 --> 01:25:19,555
אשתי, היא למעשה
גדל בבית הוריו.

1294
01:25:19,640 --> 01:25:21,199
אני הולך לראות אותו הלילה, למעשה.

1295
01:25:21,280 --> 01:25:22,714
אתה יודע, אתה צריך לבוא ולהגיד שלום.

1296
01:25:22,800 --> 01:25:24,996
הוא יהיה...
<i>אוי,</i> הוא ישמח לראות אותך.

1297
01:25:26,520 --> 01:25:30,036
אתה בסדר?
אתה נראה קצת מזועזע. הא?

1298
01:25:30,760 --> 01:25:33,355
איך אני יכול לעזור לך? תן לי לעזור לך.
מה אתה צריך?

1299
01:25:33,480 --> 01:25:34,675
תגיד לי מה אתה צריך.

1300
01:25:36,040 --> 01:25:37,679
- מה אני צריך?
כן, בבקשה.

1301
01:25:37,760 --> 01:25:41,117
האם תוכל לתת לי את הכבוד לעזור לך?
אתה גבר <i>choshuve'</i>.

1302
01:25:41,240 --> 01:25:42,879
בבקשה, בחור חשוב מאוד.

1303
01:25:42,960 --> 01:25:44,997
אשר... אנחנו הולכים ללכת יחד.
באיזו דרך... אתה בסדר?

1304
01:25:45,080 --> 01:25:46,400
- אני...
- לאיזה כיוון אתה הולך?

1305
01:25:47,560 --> 01:25:50,598
- הקונסוליה הישראלית בשדרה השנייה.
- אני הולך לכיוון הזה. קדימה.

1306
01:25:51,760 --> 01:25:53,956
מה, אתה רק מקבל חדשות רעות?
כן, אכלתי משהו.

1307
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
- אכלת משהו?
אני חייב בנדריל.

1308
01:25:56,080 --> 01:25:57,753
לפעמים, יש לי משהו קטן בגוף...

1309
01:25:57,880 --> 01:25:59,712
יש לך אלרגיות?

1310
01:25:59,840 --> 01:26:02,400
אתה יודע מי זה, זה...
איש העסקים הניו יורקי?

1311
01:26:02,480 --> 01:26:03,630
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך?

1312
01:26:03,760 --> 01:26:07,231
ובכן, לא. כי שמעתי שמועה אבל,
אתה יודע, הם נשבעו לי לשמור על סודיות.

1313
01:26:07,320 --> 01:26:09,039
כן, כן, אל תאמין לשמועות.

1314
01:26:09,120 --> 01:26:10,998
טוב תראה, ברור שאתה יודע יותר ממני,

1315
01:26:11,080 --> 01:26:13,515
אבל מי שלא יהיה הבחור הזה,
דבר אחד בטוח,

1316
01:26:13,600 --> 01:26:15,671
זו קונספירציה. כֵּן?

1317
01:26:15,760 --> 01:26:19,231
הם מצאו דרך להתנקש בחיי אשל,
בלי להרוג אותו באמת.

1318
01:26:19,360 --> 01:26:22,353
אל תקבור את אשל עדיין. תאמין לי.
הוא לא הולך לשום מקום.

1319
01:26:22,440 --> 01:26:24,511
מַדוּעַ? מה אתה יודע?

1320
01:26:24,600 --> 01:26:25,670
אתה יודע משהו.

1321
01:26:25,760 --> 01:26:28,036
אה, אני לא יכול להיכנס לפרטים,

1322
01:26:28,160 --> 01:26:32,040
אבל בוא נגיד
שאיש העסקים האלמוני הזה...

1323
01:26:32,120 --> 01:26:33,440
(לגחות)

1324
01:26:33,880 --> 01:26:35,519
הוא אף אחד. הוא טפיל.

1325
01:26:35,600 --> 01:26:38,160
הוא מנסה
לסחוט כספים מראש הממשלה.

1326
01:26:38,240 --> 01:26:40,596
הוא הנמוך מבין הנמוכים, הבחור הזה.

1327
01:26:40,680 --> 01:26:44,435
הוא המציא סיפור, אתה יודע.
כל העניין הוא רק עניין מומצא.

1328
01:26:44,520 --> 01:26:46,239
אתה יודע? זה... זה...

1329
01:26:46,320 --> 01:26:48,039
אשל אפילו לא מכיר את האיש.

1330
01:27:02,440 --> 01:27:04,272
אני חושב שאני בסדר מכאן והלאה.

1331
01:27:04,360 --> 01:27:06,556
אז תודה לך. אני... אני מעריך את זה.

1332
01:27:06,640 --> 01:27:09,030
אתה בטוח?
כי אני שמח להיכנס איתך.

1333
01:27:10,360 --> 01:27:11,714
לא. אני בסדר. אני בסדר.

1334
01:27:11,800 --> 01:27:13,473
אתה רוצה שאני אחכה כאן?

1335
01:27:15,320 --> 01:27:18,199
לא, אני... טוב לי מכאן, אני...

1336
01:27:19,000 --> 01:27:21,595
אבל, תודה רבה, אני באמת...
אני מעריך את זה.

1337
01:27:21,680 --> 01:27:24,320
נורמן, אתה מתכוון לעשות לי טובה?

1338
01:27:24,400 --> 01:27:27,154
אתה הולך להתקשר אליי
אם אתה צריך משהו בכלל.

1339
01:27:27,240 --> 01:27:29,675
אתה לא מבין,
זה יהיה לי העונג לעזור לך.

1340
01:28:10,240 --> 01:28:12,038
נורמן: שמי נורמן אופנהיימר.

1341
01:28:12,120 --> 01:28:14,191
יש לי פגישה עם אלכס גרין.

1342
01:28:14,360 --> 01:28:15,999
(זמזומי דלתות)

1343
01:28:51,000 --> 01:28:52,593
(מגירה נצמדת)

1344
01:28:56,680 --> 01:28:58,000
היי, אתה יודע מה?

1345
01:28:58,560 --> 01:29:01,519
אני... שכחתי משהו. אני...

1346
01:29:01,600 --> 01:29:03,910
אני הולך לבטל את הפגישה הזו, אז...

1347
01:29:05,600 --> 01:29:08,354
תראה, אני לא רואה את הטלפון שלי שם.
אתה יכול לתת לי את הטלפון שלי?

1348
01:29:10,120 --> 01:29:12,112
אתה יכול לתת לי את הטלפון שלי? שלום?

1349
01:29:13,440 --> 01:29:14,510
שלום?

1350
01:29:15,120 --> 01:29:17,351
שלום! אתה יכול לתת לי...

1351
01:29:17,440 --> 01:29:18,635
- אני לא רואה את הטלפון שלי!
- (זמזומי דלתות)

1352
01:29:18,720 --> 01:29:21,030
אתה יכול... אני לא נכנס!

1353
01:29:21,120 --> 01:29:24,272
אז אתה יכול גם כן
תחזיר לי את הטלפון שלי עכשיו, בבקשה!

1354
01:29:39,800 --> 01:29:41,837
אלכס: <i>זה בסדר. בוא.</i>

1355
01:29:49,160 --> 01:29:52,517
נורמן: (נושם בעצבנות)
<i>הם אמרו לי לא להיפגש איתך.</i>

1356
01:29:58,120 --> 01:29:59,110
אלכס: <i>מי?</i>

1357
01:30:00,800 --> 01:30:02,792
נורמן: <i>משרד ראש הממשלה. דובי.</i>

1358
01:30:04,600 --> 01:30:07,798
<i>אני לא רוצה להרגיז אותם.</i>
<i>הוא יידע שהייתי כאן. אני לא...</i>

1359
01:30:07,920 --> 01:30:09,434
<i>זו הייתה טעות.</i>

1360
01:30:10,520 --> 01:30:13,240
<i>לא, בבקשה. אני מכבד אותך מאוד.</i>
<i>אני מצטער. אני מתנצל.</i>

1361
01:30:13,320 --> 01:30:14,595
<i>לא הייתי צריך להתקשר אליך.</i>

1362
01:30:14,720 --> 01:30:17,997
אלכס: <i>לא. טוב שהתקשרת.</i>
<i>אני שמח שאתה כאן.</i>

1363
01:30:20,160 --> 01:30:24,677
<i>נורמן, אני רוצה את השיחה הזו</i>
<i>להיות ישר</i>

1364
01:30:24,760 --> 01:30:27,798
<i>וכנה ככל האפשר.</i>
<i>האם אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?</i>

1365
01:30:30,160 --> 01:30:32,277
<i>ביליתי את החודשים האחרונים</i>

1366
01:30:32,360 --> 01:30:35,398
<i>מנסה לדעת עליך יותר.</i>

1367
01:30:37,200 --> 01:30:39,920
<i>מאיפה אתה בא, מה אתה עושה,</i>

1368
01:30:40,560 --> 01:30:42,517
<i>מי החברים שלך, המשפחה שלך.</i>

1369
01:30:43,360 --> 01:30:45,511
<i>המצב הכלכלי שלך.</i>

1370
01:30:46,160 --> 01:30:49,358
<i>ומה שגיליתי מוזר מאוד.</i>

1371
01:30:50,040 --> 01:30:52,794
נראה שכולם יודעים מי אתה.

1372
01:30:53,560 --> 01:30:56,155
אבל אף אחד לא יודע עליך כלום.

1373
01:30:56,240 --> 01:30:59,074
אפילו אנשים
שאומרים שהם מכירים אותך שנים.

1374
01:31:00,000 --> 01:31:03,960
למשל, אף אחד לא יודע איפה אתה גר.

1375
01:31:04,040 --> 01:31:07,590
הצלחתי לאשר זאת
ירשת סכום כסף קטן

1376
01:31:07,680 --> 01:31:09,114
מאמא שלך,

1377
01:31:09,200 --> 01:31:13,797
ושהיא עזבה אותך
דירת שכר הדירה שלה לאחר מותה.

1378
01:31:13,880 --> 01:31:17,999
<i>אבל לא הצלחתי</i>
<i>וודא שיש לך בת</i>

1379
01:31:18,080 --> 01:31:20,231
<i>או שאי פעם היית נשוי.</i>

1380
01:31:21,560 --> 01:31:22,596
היית?

1381
01:31:23,560 --> 01:31:25,040
יש לך בת?

1382
01:31:26,600 --> 01:31:28,910
נורמן: <i>למה אתה</i>
<i>אוסף את המידע הזה עלי?</i>

1383
01:31:30,040 --> 01:31:32,111
ALEX: <i>בגלל שהיית נדיב בצורה יוצאת דופן</i>

1384
01:31:32,200 --> 01:31:34,590
<i>לפני ראש ממשלת ישראל</i>

1385
01:31:34,680 --> 01:31:38,276
<i>ויצרו</i>
<i>רשת מורכבת של אנשים</i>

1386
01:31:38,360 --> 01:31:40,920
<i>הנהנים מהגישה שאתה מספק.</i>

1387
01:31:43,720 --> 01:31:47,953
הקשר שיצרת
עם ראש ממשלת ישראל

1388
01:31:48,040 --> 01:31:49,713
אינו חוקי.

1389
01:31:50,600 --> 01:31:52,592
אני חושב שזה מושחת.

1390
01:32:02,040 --> 01:32:03,633
(לא נשמע)

1391
01:32:17,200 --> 01:32:19,760
איש העסקים הניו יורקי האלמוני...

1392
01:32:20,880 --> 01:32:22,758
אתה האיש הזה, נורמן.

1393
01:32:24,800 --> 01:32:26,439
אתה העד שלנו.

1394
01:32:27,320 --> 01:32:28,879
(לגלג) לא, אני לא.

1395
01:32:28,960 --> 01:32:32,317
אנחנו יכולים לזמן אותך. אין לך ברירה.

1396
01:32:33,600 --> 01:32:35,796
אני הולך עכשיו. אני מצטער, אבל, אני...

1397
01:32:35,880 --> 01:32:38,998
רגע. אתה צריך לשמוע מה יש לי להגיד.

1398
01:32:40,120 --> 01:32:43,830
אנחנו מסדרים
להפקדה מוקדמת עבורך מחר.

1399
01:32:44,760 --> 01:32:47,753
אני לא יכול להכריח אותך להישאר כאן עכשיו.

1400
01:32:49,200 --> 01:32:51,635
אבל הנה ההודעה הרשמית שלך.

1401
01:33:04,160 --> 01:33:05,480
(אנחות)

1402
01:33:06,480 --> 01:33:12,477
אם תעיד ותדבר אמת
על כל מה שחווית,

1403
01:33:13,680 --> 01:33:16,149
אנחנו יכולים להגן עליך מפני הפללה עצמית.

1404
01:33:16,880 --> 01:33:19,634
זה יהיה עליו. לא עליך.

1405
01:33:27,000 --> 01:33:29,276
אבל מה אשל הולך לעשות?

1406
01:33:29,360 --> 01:33:31,238
מה הוא יעשה לי?

1407
01:33:34,480 --> 01:33:38,918
הם ינסו
לשכנע את בית המשפט ואת הציבור

1408
01:33:39,000 --> 01:33:42,198
שאתה עד לא אמין.

1409
01:33:43,760 --> 01:33:46,320
סביר להניח שזו תהיה ההגנה שלהם.

1410
01:33:59,320 --> 01:34:00,879
(נושם עמוק)

1411
01:34:08,920 --> 01:34:10,240
אני מצטער.

1412
01:34:40,600 --> 01:34:41,590
(דובי ואשל מדברים בעברית)

1413
01:34:41,720 --> 01:34:42,756
ממש עכשיו...

1414
01:34:43,080 --> 01:34:46,278
...מעטים יודעים מי זה נורמן אופנהיימר.

1415
01:34:47,080 --> 01:34:49,117
יש לנו הזדמנות למתג אותו.

1416
01:34:49,600 --> 01:34:53,150
...לפסול אותו כעד

1417
01:34:53,600 --> 01:34:54,670
...להציג אותו כנוכל

1418
01:34:57,120 --> 01:35:01,114
...ולצייר את ראש הממשלה
כקורבן חף מפשע.

1419
01:35:07,760 --> 01:35:09,433
איך אני קורבן?

1420
01:35:09,960 --> 01:35:11,155
יש לנו את כל הכוח, דובי.

1421
01:35:11,360 --> 01:35:14,114
לעולם אל תגיד את זה. זה לא נכון.

1422
01:35:15,560 --> 01:35:17,950
אתה מר שלום כרגע.

1423
01:35:18,400 --> 01:35:20,073
העיתונות תהיה לצדך.

1424
01:35:20,640 --> 01:35:24,316
אף אחד לא רוצה לראות את מאמצי השלום שלנו
לרדת לטמיון...

1425
01:35:24,760 --> 01:35:27,480
...בגלל איזה מאכער יהודי מפוקפק.

1426
01:35:27,760 --> 01:35:31,276
אנחנו צריכים לתאר אותו
כטיפף הזוי...

1427
01:35:31,520 --> 01:35:36,879
...מי שמוצץ לך את הדם במשך שנים.

1428
01:35:37,800 --> 01:35:40,156
אתה צריך להגיד את זה בצורה ברורה.

1429
01:35:40,920 --> 01:35:43,958
זה הכרחי. וזה נכון.

1430
01:35:45,040 --> 01:35:47,111
חייבת להיות דרך אחרת.

1431
01:35:48,040 --> 01:35:50,475
נורמן הוא חבר. חבר נדיב מאוד.

1432
01:35:51,760 --> 01:35:53,160
אני לא אפגע בו.

1433
01:35:53,720 --> 01:35:55,677
זה לא אישי.

1434
01:35:56,440 --> 01:36:00,957
זה גדול מ
הכאב שחש אדם אחד.

1435
01:36:01,320 --> 01:36:05,872
הוא איום על האינטרסים הלאומיים שלנו.

1436
01:36:06,360 --> 01:36:08,477
הרגשות האישיים שלנו בצד...

1437
01:36:08,760 --> 01:36:11,639
...אנחנו חייבים להתייחס אליו כמו
כל איום אסטרטגי אחר.

1438
01:36:34,240 --> 01:36:37,153
קיבלתי את עצתך.
לא הלכתי לפגישה.

1439
01:36:38,840 --> 01:36:41,196
אני צועד אחורה, כמו שאמרת.

1440
01:36:42,680 --> 01:36:45,195
אני גאה בך. מהלך טוב.

1441
01:36:51,200 --> 01:36:52,714
אתה שם, נורמן?

1442
01:36:52,800 --> 01:36:54,154
<i>אני כאן.</i>

1443
01:36:55,800 --> 01:36:56,870
אתה בסדר?

1444
01:36:58,240 --> 01:36:59,879
אני שחיין טוב, פיליפ.

1445
01:37:00,000 --> 01:37:03,391
אל תדאג.
כל עוד הראש שלי מעל המים...

1446
01:37:03,760 --> 01:37:06,434
אתה שחיין טוב.
(צחקק) זה בטוח.

1447
01:37:14,640 --> 01:37:17,360
תראה, הלוואי שיכולתי
עזר יותר אבל...

1448
01:37:18,240 --> 01:37:20,596
אתה יודע, אני...
<i>- עזרת מאוד, פיליפ.</i>

1449
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
תודה לך. אני מעריך את זה.

1450
01:37:27,360 --> 01:37:28,680
<i>אני אוהב אותך.</i>

1451
01:38:11,600 --> 01:38:14,240
סליחה. אני יכול לעזור לך?

1452
01:38:14,320 --> 01:38:15,674
רַב!

1453
01:38:15,760 --> 01:38:16,796
אַתָה!

1454
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
(לגחות)

1455
01:38:20,320 --> 01:38:21,720
מה אתה עושה?

1456
01:38:21,800 --> 01:38:23,553
אני צריך לדבר איתך.

1457
01:38:23,640 --> 01:38:26,792
לא, אתה צריך לחתום על ניירות הנאמנות האלה,
זה מה שאתה צריך.

1458
01:38:27,280 --> 01:38:29,272
האם אתה מבין
אנחנו הולכים לאבד את כל ההתחייבויות שלנו?

1459
01:38:29,360 --> 01:38:32,159
שלא לדבר על הבניין הזה, והתפקיד שלי!

1460
01:38:33,320 --> 01:38:35,596
נורמן, למה לא
החזירו לי שיחות טלפון?

1461
01:38:40,480 --> 01:38:41,550
אה, לעזאזל!

1462
01:38:43,000 --> 01:38:45,310
- אני עובד על זה.
- לעזאזל!

1463
01:38:47,640 --> 01:38:49,632
הייתי צריך לדעת לא לסמוך עליך!

1464
01:38:51,360 --> 01:38:52,350
מה אני הולך לעשות עכשיו?

1465
01:38:53,440 --> 01:38:55,591
האם היה פעם תורם? בכל שלב?

1466
01:38:55,680 --> 01:38:57,876
כן, אבל חשבתי שיש לי מישהו.

1467
01:38:57,960 --> 01:38:59,679
אולי עדיין יש לי אותם, אני פשוט...

1468
01:39:04,480 --> 01:39:05,960
זה לא דבר בטוח.

1469
01:39:06,040 --> 01:39:08,396
אז למה שתספר לנו שיש לך תורם?

1470
01:39:09,440 --> 01:39:10,920
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה?

1471
01:39:34,920 --> 01:39:36,240
(טלפון סלולרי מצלצל)

1472
01:39:36,400 --> 01:39:37,880
(נושם בכבדות)

1473
01:39:55,640 --> 01:39:56,630
(נושפת)

1474
01:39:56,760 --> 01:39:58,479
(צלצול קו)

1475
01:40:05,440 --> 01:40:06,874
זה אתה, נורמן?

1476
01:40:11,800 --> 01:40:14,076
נורמן, אתה שם?

1477
01:40:16,760 --> 01:40:18,877
האם בטוח לנו לדבר?

1478
01:40:19,400 --> 01:40:20,880
<i>זה כנראה לא.</i>

1479
01:40:22,680 --> 01:40:24,194
<i>אבל יש משהו שאני צריך להגיד לך</i>

1480
01:40:24,280 --> 01:40:26,875
<i>לפני עורכי הדין</i>
<i>ואנשי יחסי הציבור משתלטים.</i>

1481
01:40:26,960 --> 01:40:30,556
<i>ואני מדבר אליך עכשיו בתור מיכה אשל,</i>

1482
01:40:30,640 --> 01:40:32,916
<i>לא כראש ממשלת ישראל.</i>

1483
01:40:37,440 --> 01:40:38,715
אני מצטער.

1484
01:40:40,400 --> 01:40:42,995
אני מצטער על מה שעומד לקרות לך.

1485
01:40:44,320 --> 01:40:47,074
ביומיים הקרובים,
אתה הולך לשמוע אותי אומר דברים

1486
01:40:47,160 --> 01:40:49,231
שאני לא באמת מאמין.

1487
01:40:49,960 --> 01:40:50,950
דברים עליך.

1488
01:40:53,280 --> 01:40:56,830
<i>וזה יכאב. זה יכאב לשנינו.</i>

1489
01:40:56,920 --> 01:40:59,355
<i>אבל הסיבה היחידה</i>
<i>אני אגיד את הדברים האלה</i>

1490
01:40:59,440 --> 01:41:03,229
<i>זה בגלל שיש</i>
<i>מאות אלפי חיים על כף המאזניים.</i>

1491
01:41:04,640 --> 01:41:06,359
אויבי השלום

1492
01:41:06,440 --> 01:41:10,150
החליטו לדרוך עליכם
בדרכם לערוף את ראשי.

1493
01:41:13,320 --> 01:41:15,551
זה מחיר נורא לשלם.

1494
01:41:15,640 --> 01:41:16,630
אבל, נורמן,

1495
01:41:18,280 --> 01:41:20,078
<i>אני לא יכול לתת להם לנצח.</i>

1496
01:41:21,160 --> 01:41:23,038
<i>אנחנו לא יכולים לתת להם לנצח.</i>

1497
01:41:25,240 --> 01:41:29,154
<i>ההיסטוריה מלאה בגיבורים אנונימיים, נורמן.</i>

1498
01:41:32,120 --> 01:41:35,875
<i>היום בו אני עולה ליציע ההוא</i>
<i>לחתום על הסכם השלום,</i>

1499
01:41:37,000 --> 01:41:39,993
<i>אתה תראה</i>
<i>הבעה מאוד ספציפית על הפנים שלי.</i>

1500
01:41:44,840 --> 01:41:48,959
דע שאני אחשוב עליך...

1501
01:41:50,200 --> 01:41:51,998
נורמן אופנהיימר.

1502
01:41:57,960 --> 01:42:00,156
<i>האם אתה מקבל את התנצלותי, נורמן?</i>

1503
01:42:02,520 --> 01:42:04,034
<i>האם אתה סולח לי?</i>

1504
01:42:15,160 --> 01:42:17,117
לעולם לא אבגוד בך.

1505
01:42:20,920 --> 01:42:22,434
אני אוהב אותך, נורמן.

1506
01:42:24,000 --> 01:42:25,400
תודה לך.

1507
01:43:17,280 --> 01:43:18,316
נורמן: בוקר טוב, ביל.

1508
01:43:19,160 --> 01:43:20,150
אה...

1509
01:43:22,800 --> 01:43:23,950
למה אתה עושה את זה?

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,157
למה שום דבר לא יכול להיות פשוט איתך?

1511
01:43:27,240 --> 01:43:29,118
מי אמר שפשוט זה טוב?

1512
01:43:29,680 --> 01:43:32,240
יש לי הזדמנות עסקית לג'ו.
הוא הולך לאהוב את זה.

1513
01:43:32,320 --> 01:43:35,358
לא. לא, אתה לא.
מה שזה לא יהיה, זה קטן מדי.

1514
01:43:45,000 --> 01:43:46,320
נורמן.

1515
01:43:46,960 --> 01:43:47,950
לַחֲכוֹת.

1516
01:43:50,280 --> 01:43:52,636
אני מקשיבה מתוך כבוד לאבא שלי.

1517
01:43:54,120 --> 01:43:55,793
הכרת אותו, נכון?

1518
01:43:59,000 --> 01:44:00,753
בְּסֵדֶר. מה יש לך?

1519
01:44:03,840 --> 01:44:07,959
אם ידעת בוודאות של 100 אחוז

1520
01:44:08,040 --> 01:44:11,317
שהעד שהוא
מנסה להפיל את ראש הממשלה אשל

1521
01:44:11,400 --> 01:44:13,153
לעולם לא יעיד,

1522
01:44:14,560 --> 01:44:16,552
האם היית יודע
איך לעשות כסף עם המידע הזה?

1523
01:44:19,360 --> 01:44:22,239
ובכן, זה תלוי
מאיפה ואיך קיבלתי את המידע הזה

1524
01:44:22,360 --> 01:44:23,510
ואם אני יכול לאמת את זה.

1525
01:44:23,600 --> 01:44:25,671
אתה מבין
אתה לא מקור אמין במיוחד, נכון?

1526
01:44:26,200 --> 01:44:28,795
הכנסת אותי לחדר עם ג'ו ווילף.

1527
01:44:28,880 --> 01:44:30,758
אני אתן לו את כל הוודאות שהוא צריך.

1528
01:44:33,360 --> 01:44:35,431
תחשוב על זה. לְהַמשִׁיך. תחשוב על זה.

1529
01:44:36,360 --> 01:44:38,158
הרץ את המספרים, תעשה את כל העניין.

1530
01:44:39,200 --> 01:44:41,317
יש לך עד 8:00 בבוקר להתקשר אליי בחזרה.

1531
01:44:42,000 --> 01:44:44,879
אחרי זה, אני הולך לארתור טאוב.
- (נושף בחדות)

1532
01:44:52,200 --> 01:44:53,520
מה השכר שלך?

1533
01:46:37,320 --> 01:46:38,310
(נושפת)

1534
01:46:38,400 --> 01:46:40,312
בלומנטל: <i>פיליפ. ניקול.</i>

1535
01:46:40,640 --> 01:46:43,872
בזמנים כאלה,
כשאנחנו מודעים לברכות שלנו,

1536
01:46:44,000 --> 01:46:46,799
אנחנו גם יודעים שהעולם
זקוק נואשות לתיקון.

1537
01:46:47,640 --> 01:46:51,350
המסורת מסבירה
פעולת שבירת הכוס

1538
01:46:51,440 --> 01:46:54,399
מזכיר לנו לסובב את ליבנו
לכיוון העיר ירושלים.

1539
01:46:54,480 --> 01:46:57,871
שבו השלום האולטימטיבי
יינתן לעולם.

1540
01:46:59,920 --> 01:47:01,115
<i>- מזל טוב!</i>
- (מחיאות כפיים)

1541
01:47:23,240 --> 01:47:24,640
- היי.
- היי.

1542
01:47:27,080 --> 01:47:28,275
תודה לך.

1543
01:47:31,040 --> 01:47:33,191
ברוך הבא להרווארד, דיוויד אשל.

1544
01:47:33,280 --> 01:47:34,999
תודה לך. שמח להיות כאן.

1545
01:47:41,200 --> 01:47:42,759
כתב: <i>כשאנחנו פונים אל</i>
<i>ההשלכות הכלכליות</i>

1546
01:47:42,840 --> 01:47:44,069
<i>של הסכם השלום הזה הבוקר,</i>

1547
01:47:44,160 --> 01:47:47,039
<i>משקיע אחד, ג'ו וילף,</i>
<i>נראה כמו מנצח גדול.</i>

1548
01:47:47,120 --> 01:47:50,477
<i>וכשאני אומר מנצח גדול, אני מתכוון, כאילו,</i>
<i>מנצח גדול של מיליארד דולר בן לילה.</i>

1549
01:47:50,560 --> 01:47:53,473
<i>וילף, בשורה של מה עכשיו</i>
<i>נראים כמו הימורים די נוכחיים ש...</i>

1550
01:47:53,560 --> 01:47:55,199
<i>כל הדרך חזרה לשיחה</i>
<i>היו לנו</i>

1551
01:47:55,320 --> 01:47:58,199
<i>על ההדחה האפשרית</i>
<i>של ראש ממשלת ישראל.</i>

1552
01:47:58,280 --> 01:48:01,432
<i>עכשיו, בדיוק כשכולם חשבו</i>
<i>ראש הממשלה יקבל את המגף,</i>

1553
01:48:01,520 --> 01:48:03,318
<i>וילף מהמר ההפך.</i>

1554
01:48:03,400 --> 01:48:06,199
<i>הוא קצר בגז טבעי</i>
<i>ואז הוא קונה מניות בקסם</i>

1555
01:48:06,280 --> 01:48:09,398
<i>בשניהם Sampton Energy</i>
<i>וקבוצת ברקין התל אביבית.</i>

1556
01:48:09,480 --> 01:48:11,995
<i>אלה החברות</i>
<i>בניית צינור ישראל-טורקיה.</i>

1557
01:48:12,080 --> 01:48:14,595
<i>העסקה הזו מתחילה להיראות כמו</i>
<i>המסחר של העשור.</i>

1558
01:48:15,560 --> 01:48:16,755
<i>גאונות.</i>

1559
01:48:18,880 --> 01:48:21,554
(שרים בעברית)

1560
01:48:40,080 --> 01:48:41,070
(מצלמות בלחיצה)

1561
01:49:11,880 --> 01:49:13,678
(השיר ממשיך)

1562
01:49:39,240 --> 01:49:40,515
(ייפחה)

1563
01:49:59,840 --> 01:50:01,240
(השיר ממשיך)

1563
01:50:02,305 --> 01:50:08,691
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org